1
00:01:54,274 --> 00:01:55,270
Hag!

2
00:01:59,487 --> 00:02:02,607
Ik had je moeten vermoorden
toen ik de kans had!

3
00:03:16,981 --> 00:03:19,900
Verbrand ze allemaal!

4
00:03:20,026 --> 00:03:20,809
Nee!

5
00:03:48,346 --> 00:03:49,674
Hag!

6
00:04:22,797 --> 00:04:24,838
O, fuck. We moeten verhuizen.

7
00:04:24,966 --> 00:04:26,378
Ik dacht dat je | draden!

8
00:04:26,551 --> 00:04:28,793
Ja, ik ook. Wij hebben nog tijd.

9
00:04:28,928 --> 00:04:30,210
Hé, kunnen we deze niet meenemen?

10
00:04:30,471 --> 00:04:33,639
Alleen de tafel. Zoals afgesproken. Laten we gaan.

11
00:04:40,940 --> 00:04:42,482
Leg het nu neer, klootzak.

12
00:04:42,608 --> 00:04:44,768
Oké, maak je geen zorgen. Gun jezelf een pauze.

13
00:04:44,944 --> 00:04:46,273
Rustig maar, oké?

14
00:04:48,865 --> 00:04:50,442
Moed. Laten we gaan.

15
00:04:53,036 --> 00:04:54,827
Wilde je mij neerschieten? Neuk je!

16
00:05:22,940 --> 00:05:25,016
Twee mannen op de grond.

17
00:05:25,651 --> 00:05:26,648
Laten we ingrijpen.

18
00:06:13,366 --> 00:06:15,608
Boe! Wat heb je gevonden?

19
00:06:15,743 --> 00:06:17,535
Hoi. Kijk. Wat denk je?

20
00:06:20,873 --> 00:06:23,578
Het ruikt naar abrikoos.
Perfecte textuur.

21
00:06:23,751 --> 00:06:24,415
Je hebt bingo gespeeld!

22
00:06:24,502 --> 00:06:25,878
Dank u, meester.

23
00:06:26,045 --> 00:06:28,287
Geloof me: met ingrediënten die zo vers zijn,

24
00:06:28,714 --> 00:06:31,633
wij zullen iedereen overwinnen. Nou, ik hoop het.

25
00:06:32,135 --> 00:06:35,053
Twijfel je echt?
Met jouw vaardigheden?

26
00:06:36,222 --> 00:06:37,634
Ja, waarom zorgen?

27
00:06:37,890 --> 00:06:40,180
Het is pas het miljoenste restaurant in de stad.

28
00:06:41,185 --> 00:06:42,597
Wij hebben er veel in geïnvesteerd.

29
00:06:44,313 --> 00:06:45,939
En zij ook.

30
00:06:47,358 --> 00:06:50,692
Iedereen. En ik
Ik wil ze niet teleurstellen.

31
00:06:50,862 --> 00:06:52,273
Ze deden het vrijwillig

32
00:06:52,488 --> 00:06:55,822
en nu zijn we dat
als een grote familie.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,363
Het is de enige familie die ik heb
en ik ben er meer dan blij mee.

34
00:07:01,330 --> 00:07:02,659
Zeg je dat je klaar bent?

35
00:07:03,207 --> 00:07:04,703
Ga je niet meer zoeken naar je ouders?

36
00:07:05,501 --> 00:07:07,661
Ik kreeg niets anders dan stress.

37
00:07:08,671 --> 00:07:10,831
Dus ja, ja. Ik ben klaar.

38
00:07:12,216 --> 00:07:16,760
Ik weet eindelijk wie ik ben
en ik weet wie echt van mij houdt.

39
00:07:18,473 --> 00:07:19,671
Niets anders doet er toe.

40
00:07:22,518 --> 00:07:26,434
En New Orleans staat op het punt erachter te komen
het genie dat je bent.

41
00:07:26,564 --> 00:07:27,347
Stop ermee.

42
00:07:27,940 --> 00:07:31,191
Hé, jullie twee!
Ik dacht dat we in grote problemen zaten.

43
00:07:31,319 --> 00:07:32,102
Inderdaad.

44
00:07:32,236 --> 00:07:34,193
JA, er is hier praktisch niets.

45
00:07:34,322 --> 00:07:35,568
Beweeg deze kant op.

46
00:07:36,115 --> 00:07:37,194
Heb je hier al gekeken?

47
00:07:37,366 --> 00:07:38,825
Nee. Laten we het proberen.

48
00:07:39,869 --> 00:07:40,782
Misschien als... Wacht.

49
00:07:42,413 --> 00:07:43,611
Klaar?

50
00:07:45,500 --> 00:07:46,247
Klaar?

51
00:07:51,005 --> 00:07:52,333
Hallo, kun je mij horen?

52
00:07:56,511 --> 00:07:57,507
Christen?

53
00:07:57,678 --> 00:07:58,675
Ja liefde?

54
00:07:58,930 --> 00:08:00,507
Heb je iets gehoord?

55
00:08:01,098 --> 00:08:02,012
Als?

56
00:08:02,808 --> 00:08:03,841
Hij wil mijn telefoon niet afpakken.

57
00:08:03,935 --> 00:08:04,967
Heb je nodig?

58
00:08:06,354 --> 00:08:07,351
Nee, dank je.

59
00:08:38,719 --> 00:08:39,965
Hallo daar?

60
00:08:41,639 --> 00:08:43,134
Is er iemand hier?

61
00:09:05,746 --> 00:09:07,158
Hé, hallo!

62
00:09:22,680 --> 00:09:24,922
En wat ben jij precies?

63
00:09:36,694 --> 00:09:38,818
Waar ga je heen?

64
00:09:43,200 --> 00:09:44,612
Wat heb je daar?

65
00:10:00,551 --> 00:10:03,885
Emily. Ik bel je al een tijdje.

66
00:10:04,055 --> 00:10:04,968
Ik heb je overal gezocht.

67
00:10:05,139 --> 00:10:06,467
Kijk hier.

68
00:10:06,932 --> 00:10:09,388
Ze is buitengewoon. Echt?

69
00:10:09,852 --> 00:10:11,513
Ik denk dat iemand het vergeten is.

70
00:10:11,687 --> 00:10:14,606
Wauw. Het ziet er eeuwenoud uit.

71
00:10:14,815 --> 00:10:15,645
Was hij hier op de grond?

72
00:10:15,816 --> 00:10:19,814
Oh ja, ik volgde een kat
en plotseling zag ik haar.

73
00:10:19,987 --> 00:10:21,565
Het is verbazingwekkend, nietwaar?

74
00:10:21,697 --> 00:10:22,979
Volgde je een kat?

75
00:10:23,157 --> 00:10:25,910
Eh, het zal wel een soort zijn
erfstuk, denk ik.

76
00:10:26,035 --> 00:10:28,075
Het zou perfect zijn voor het restaurant.

77
00:10:28,496 --> 00:10:29,493
O ja. Misschien.

78
00:10:29,664 --> 00:10:30,910
Wij hangen het aan de muur.

79
00:10:31,040 --> 00:10:32,499
Als decoratief element.

80
00:10:32,667 --> 00:10:34,162
Laten we dit doen: laten we het nemen.

81
00:10:35,336 --> 00:10:36,795
En dan zullen we erover nadenken, oké?

82
00:10:37,129 --> 00:10:37,711
Mee eens zijn.

83
00:10:37,797 --> 00:10:38,580
Goed. Laten we nu gaan.

84
00:10:41,801 --> 00:10:42,916
Ik heb ook wat paddenstoelen gevonden.

85
00:10:53,479 --> 00:10:54,807
Dank je lieverd.

86
00:11:10,121 --> 00:11:12,113
Rustig maar, meneer Booker.

87
00:11:13,457 --> 00:11:15,783
Het is ruim tweehonderd jaar oud.

88
00:11:16,794 --> 00:11:19,796
Eén slokje is meer waard
dan hoeveel ik ervoor betaal.

89
00:11:21,298 --> 00:11:22,794
Ik beschouw het dan als een bonus,

90
00:11:22,967 --> 00:11:24,877
omdat ik het risico liep vermoord te worden.

91
00:11:25,177 --> 00:11:27,088
En wiens schuld was het?

92
00:11:29,098 --> 00:11:31,672
Lebarge is zijn man.

93
00:11:32,560 --> 00:11:33,675
Niet de mijne.

94
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
Die klootzak is gek.

95
00:11:35,604 --> 00:11:37,764
‘Hij was’ gek.

96
00:11:39,400 --> 00:11:41,725
We zijn er bijna zeker van dat hij dood is.

97
00:11:42,069 --> 00:11:44,644
Wat we niet weten
daar staat de tafel.

98
00:11:44,780 --> 00:11:46,406
Nou, ik ken die klootzak gewoon

99
00:11:46,574 --> 00:11:48,947
hij probeerde mijn hoofd te breken
als een ei.

100
00:11:49,869 --> 00:11:51,364
Het is een geluk dat hij nog leeft.

101
00:11:52,037 --> 00:11:53,034
Echt.

102
00:11:54,623 --> 00:11:56,368
Maar geluk is onvoorspelbaar.

103
00:12:04,800 --> 00:12:05,548
Dank je wel schat.

104
00:12:05,718 --> 00:12:06,999
Maar ik heb nu geen honger.

105
00:12:07,428 --> 00:12:08,258
Onzin.

106
00:12:09,472 --> 00:12:11,797
Wij houden ervan om onze gasten tevreden te stellen

107
00:12:12,683 --> 00:12:14,095
en hun eetlust.

108
00:12:18,481 --> 00:12:20,889
Ik zou eens rond kunnen vragen,
voor de tafel.

109
00:12:21,984 --> 00:12:24,689
Kijk of Lebarge het probeerde te verkopen.

110
00:12:25,154 --> 00:12:26,270
Het heeft geen zin.

111
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
Wij zullen haar vinden.

112
00:12:32,453 --> 00:12:33,912
Tot ziens, meneer Booker.

113
00:13:19,834 --> 00:13:21,993
Hallo Tom, bedankt voor je komst.

114
00:13:22,211 --> 00:13:22,875
HOI!

115
00:13:23,128 --> 00:13:25,454
Oh mijn god, ik ben zo blij je te zien!

116
00:13:25,798 --> 00:13:27,625
De meester is gearriveerd.

117
00:13:27,758 --> 00:13:29,170
Mickey, Jamey, hallo!

118
00:13:29,343 --> 00:13:30,671
Wat leuk, het is je gelukt!

119
00:13:30,845 --> 00:13:32,340
Je moet de djon djon-rijst proberen:

120
00:13:32,513 --> 00:13:34,388
het zal ervoor zorgen dat je gek wordt.

121
00:13:34,557 --> 00:13:35,340
Al.

122
00:13:36,433 --> 00:13:39,222
Oké. Dat had ik kunnen doen
uw aandacht alstublieft?

123
00:13:39,353 --> 00:13:40,136
Welkom.

124
00:13:40,271 --> 00:13:42,430
Het is leuk om te zien
zoveel bekende gezichten.

125
00:13:42,606 --> 00:13:44,232
Het voelt als thuis.

126
00:13:44,400 --> 00:13:45,876
Vanavond wacht je een verrassing,

127
00:13:45,901 --> 00:13:46,850
want je zult proeven

128
00:13:46,986 --> 00:13:48,812
onze beste Creoolse gerechten.

129
00:13:49,029 --> 00:13:51,131
Met enige invloed
Afrikaans, Frans...

130
00:13:51,156 --> 00:13:52,319
En Caribisch.

131
00:13:53,033 --> 00:13:53,816
Bedankt, Zack.

132
00:13:54,076 --> 00:13:55,702
En ook van mijn land, Spanje.

133
00:13:55,870 --> 00:13:58,029
We experimenteren nog steeds met het menu,

134
00:13:58,205 --> 00:13:59,534
dus laat het ons weten.

135
00:13:59,915 --> 00:14:00,615
Reken op ons.

136
00:14:00,833 --> 00:14:03,206
Nou, help jezelf. Ik weet dat je honger hebt.

137
00:14:03,335 --> 00:14:04,368
Laten we erop ingaan.

138
00:14:12,970 --> 00:14:14,346
Christen! Kom, geef mij een hand,

139
00:14:14,471 --> 00:14:15,823
voordat het alarm afgaat?

140
00:14:15,848 --> 00:14:16,927
Hoe gaat het, Richie?

141
00:14:18,350 --> 00:14:19,548
Ik heb geen idee wat ik moet doen.

142
00:14:19,685 --> 00:14:20,267
Ik zie.

143
00:14:20,436 --> 00:14:23,122
Pardon. Je moest het doen
maak de schoorsteen schoon,

144
00:14:23,147 --> 00:14:24,013
vaak vogels

145
00:14:24,273 --> 00:14:25,554
ze maken er een nestje in.

146
00:14:25,691 --> 00:14:27,767
Dit gebouw heeft
ruim honderd jaar oud, prachtig.

147
00:14:32,448 --> 00:14:33,195
Dat is het.

148
00:14:33,407 --> 00:14:34,570
Alles is in orde?

149
00:14:35,326 --> 00:14:37,152
Ja, alles is in orde.

150
00:14:38,203 --> 00:14:40,097
Je gerechten zijn een rage.

151
00:14:40,122 --> 00:14:42,328
JA... maar het is ook zo dat deze klanten

152
00:14:42,458 --> 00:14:44,664
ze zijn maar al te gemakkelijk te veroveren.

153
00:14:49,048 --> 00:14:50,506
Wat doet Brooke hier?

154
00:14:51,634 --> 00:14:52,582
Oh.

155
00:14:53,594 --> 00:14:56,168
Sorry, ik had haar misschien uitgenodigd.

156
00:14:56,513 --> 00:14:58,506
Heb je mijn ex-vriendin uitgenodigd?

157
00:14:58,682 --> 00:15:00,842
Nou ja! Ik bedoel, hij is nu vrijgezel

158
00:15:00,976 --> 00:15:03,078
en aangezien ik dat ook ben, hier...

159
00:15:03,103 --> 00:15:04,017
ja.

160
00:15:04,980 --> 00:15:06,890
Wil je dat ik met zomaar een man eindig?

161
00:15:07,274 --> 00:15:10,608
Ze is tenslotte familie.
Laat het in de familie blijven, toch?

162
00:15:11,403 --> 00:15:12,981
Het spijt me, lieverd.

163
00:15:13,155 --> 00:15:15,315
Nee, het maakt niet uit. Wij zijn volwassenen.

164
00:15:17,910 --> 00:15:19,405
Min of meer.

165
00:15:20,079 --> 00:15:21,787
Ik bel je zo terug, oké?

166
00:15:21,914 --> 00:15:23,789
Ja? Ik arriveer.

167
00:15:25,918 --> 00:15:26,748
Hé, hallo.

168
00:15:26,877 --> 00:15:27,625
Hallo, Brooke.

169
00:15:27,795 --> 00:15:28,245
HOI.

170
00:15:28,379 --> 00:15:29,375
Wat leuk om je te zien.

171
00:15:29,546 --> 00:15:30,246
Ja.

172
00:15:30,422 --> 00:15:31,502
Hallo, Brooke.

173
00:15:35,094 --> 00:15:37,488
Vertel ons eens: hoe was Malta?

174
00:15:37,513 --> 00:15:38,260
Was je op Malta?

175
00:15:38,347 --> 00:15:39,865
Ja, ze hebben geweldige ruïnes.

176
00:15:39,890 --> 00:15:42,346
Ik maak deel uit van een groep
van archeologisch onderzoek.

177
00:15:42,518 --> 00:15:44,226
Ah, voor je masterdiploma, toch?

178
00:15:44,353 --> 00:15:46,927
Ah nee, dit is een project
gefinancierd door het Vaticaan.

179
00:15:47,106 --> 00:15:47,853
O, wauw.

180
00:15:48,023 --> 00:15:48,438
Al.

181
00:15:48,607 --> 00:15:50,233
Wauw. [Ik denk dat het een grote eer is.

182
00:15:50,401 --> 00:15:50,934
Ja.

183
00:15:51,068 --> 00:15:53,903
Ik heb de opdracht gekregen voor mijn scriptie
over sjamanistische tradities.

184
00:15:54,446 --> 00:15:55,395
Het ziet er fantastisch uit.

185
00:15:55,531 --> 00:15:56,646
Doe niet alsof het je iets kan schelen,

186
00:15:56,824 --> 00:15:57,654
er is geen noodzaak.

187
00:15:57,741 --> 00:15:59,635
Hij gelooft in niets waar hij niet in kan snijden,

188
00:15:59,660 --> 00:16:01,285
grillen of sauteren.

189
00:16:01,620 --> 00:16:02,450
Het is niet waar.

190
00:16:02,621 --> 00:16:04,247
Ik geloof in Château Neuf du Pape.

191
00:16:04,415 --> 00:16:05,198
Oké.

192
00:16:05,624 --> 00:16:07,250
Zeker als het in de aanbieding is.

193
00:16:08,293 --> 00:16:09,061
Jij ook?

194
00:16:09,086 --> 00:16:10,581
Ik denk dat ik je moet feliciteren.

195
00:16:10,754 --> 00:16:12,830
Ja, ik heb de ring om haar vinger gedaan

196
00:16:12,965 --> 00:16:14,840
voordat hij beseft dat ik een slechterik ben.

197
00:16:15,175 --> 00:16:15,793
Bedankt.

198
00:16:15,968 --> 00:16:16,881
We hebben de datum nog niet vastgelegd,

199
00:16:17,052 --> 00:16:18,334
maar wij zijn erg enthousiast.

200
00:16:19,346 --> 00:16:20,805
Is dat de ring?

201
00:16:20,931 --> 00:16:24,384
O nee, ik heb dit
sinds de middelbare school.

202
00:16:24,810 --> 00:16:25,807
Ja, we zijn de andere kwijt.

203
00:16:26,020 --> 00:16:26,601
Mijn schuld.

204
00:16:26,729 --> 00:16:26,894
Oh.

205
00:16:27,855 --> 00:16:30,144
Ik ben hem kwijtgeraakt toen we gingen verhuizen.

206
00:16:30,315 --> 00:16:31,644
Ik voel me echt een rotzooi.

207
00:16:31,984 --> 00:16:34,439
Oh nee... Je zult zien dat het opduikt.

208
00:16:35,696 --> 00:16:37,108
Em? Hij heeft bijna geen wijn meer.

209
00:16:37,239 --> 00:16:38,781
Weet jij waar we de cabernet bewaren?

210
00:16:39,283 --> 00:16:41,774
<i>Ja. Pardon, ik ben zo terug.</i>

211
00:16:47,374 --> 00:16:50,577
Hoe dan ook, ik kan niet wachten
dat je het restaurant ziet.

212
00:16:51,045 --> 00:16:52,540
Ik weet dat het geweldig gaat worden.

213
00:16:53,130 --> 00:16:56,915
En je vriendin, Emily...
Jullie lijken erg gelukkig samen.

214
00:16:57,760 --> 00:16:59,586
Ik dacht niet dat je een huwelijkstype was.

215
00:17:00,179 --> 00:17:02,053
Ik dacht dat je een "vrije geest" was.

216
00:17:04,433 --> 00:17:06,141
Jij was de "vrije geest", weet je nog?

217
00:17:06,268 --> 00:17:07,181
Ik niet.

218
00:17:07,478 --> 00:17:09,518
Je reisde altijd de wereld rond.

219
00:17:10,355 --> 00:17:11,554
Echt. Geslagen.

220
00:17:14,735 --> 00:17:16,277
Ik ben erg blij voor je.

221
00:17:17,613 --> 00:17:20,531
Ik hoorde dat het net uitkwam
vanuit een herstelcentrum.

222
00:17:21,325 --> 00:17:23,844
De held redt het meisje in nood...

223
00:17:23,869 --> 00:17:25,067
Heel romantisch.

224
00:17:25,871 --> 00:17:26,820
Brooke.

225
00:17:27,539 --> 00:17:29,829
Als ik je een ongemakkelijk gevoel geef, ga ik weg.

226
00:17:30,084 --> 00:17:32,658
Nee, ah... Nee, nee, nee, nee, blijf bij ons.

227
00:17:32,795 --> 00:17:34,253
Het feest is net begonnen.

228
00:17:35,089 --> 00:17:36,037
Kijk, eh...

229
00:17:36,173 --> 00:17:37,170
kun je even komen?

230
00:17:37,341 --> 00:17:38,207
Ik zal je iets laten zien.

231
00:17:38,842 --> 00:17:39,257
Zeker.

232
00:17:39,384 --> 00:17:41,544
Jij bent een expert in antiek, toch?

233
00:17:41,720 --> 00:17:43,595
Archeologie eigenlijk.

234
00:17:43,764 --> 00:17:45,923
Oké, nou... kijk eens.

235
00:17:46,934 --> 00:17:49,425
Dit mysterieuze object
Ik heb het gevonden in het bos.

236
00:17:51,522 --> 00:17:52,518
Heb je het gevonden?

237
00:17:52,689 --> 00:17:54,374
Ja. En het lijkt mij interessant.

238
00:17:54,399 --> 00:17:57,069
Ik wil het gewoon begrijpen
wat deze symbolen betekenen.

239
00:17:57,528 --> 00:18:01,478
Het zouden heidenen kunnen zijn
of behoren tot Wicca.

240
00:18:03,283 --> 00:18:05,158
Dit artikel kan dat hebben
meer dan een eeuw.

241
00:18:05,327 --> 00:18:05,944
Echt?

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,662
Denk je dat het iets waard is?

243
00:18:07,913 --> 00:18:08,826
Misschien.

244
00:18:08,956 --> 00:18:09,822
Het is verzamelbaar.

245
00:18:09,998 --> 00:18:11,031
Wat voor soort collectie?

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,703
Wij hebben geen idee wat het is.

247
00:18:12,835 --> 00:18:14,496
Het is een slingertafel.

248
00:18:14,670 --> 00:18:17,422
Het wordt gebruikt om spreuken uit te spreken
en om geesten op te roepen.

249
00:18:17,840 --> 00:18:20,544
Dus het is net een Ouija-bord?

250
00:18:20,717 --> 00:18:22,758
Deze circuleerde al
eeuwen vóór de Ouija,

251
00:18:22,928 --> 00:18:24,672
misschien zelfs duizend jaar eerder.

252
00:18:25,389 --> 00:18:27,299
Hier is het.

253
00:18:27,516 --> 00:18:30,221
Het werd al gebruikt door de oude Egyptenaren.

254
00:18:30,561 --> 00:18:32,138
En waarom wordt het een slingertafel genoemd?

255
00:18:32,271 --> 00:18:34,228
Moet je er iets aan slingeren?

256
00:18:34,356 --> 00:18:35,435
Exact.

257
00:18:35,649 --> 00:18:37,855
Wat voor jou ook belangrijk is.

258
00:18:38,902 --> 00:18:41,572
Bind het gekozen object vast
aan een ketting of draad,

259
00:18:41,697 --> 00:18:44,152
houd uw hand stil
en laat de tafel de rest doen.

260
00:18:44,324 --> 00:18:45,487
Kan dit werken?

261
00:18:47,244 --> 00:18:49,071
In theorie kun je gebruiken wat je wilt.

262
00:18:49,329 --> 00:18:51,322
En wat betreft deze symbolen...

263
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
Leven...

264
00:18:56,837 --> 00:18:57,916
dood...

265
00:19:01,258 --> 00:19:02,171
liefde...

266
00:19:04,553 --> 00:19:05,716
kracht...

267
00:19:07,097 --> 00:19:08,972
en onvriendelijke goden.

268
00:19:10,726 --> 00:19:12,968
Hier lees ik "veritas" en "non".

269
00:19:13,312 --> 00:19:14,973
"Ja" en "nee" in het Latijn.

270
00:19:15,105 --> 00:19:16,731
Stel een simpele vraag.

271
00:19:18,984 --> 00:19:20,360
Bevrijd je geest.

272
00:19:21,486 --> 00:19:22,685
En als de slinger zwaait

273
00:19:22,821 --> 00:19:24,945
laat wat naar voren komt ontstaan
in je onderbewustzijn.

274
00:19:28,577 --> 00:19:29,526
Oké.

275
00:19:32,623 --> 00:19:33,821
Ik weet dat Brooke sexy is,

276
00:19:33,999 --> 00:19:35,375
but staring at it like that is depraved.

277
00:19:35,500 --> 00:19:37,956
I'm not looking at her, but at that table.

278
00:19:38,086 --> 00:19:40,577
It gives off bad vibes, I don't like it.

279
00:19:40,714 --> 00:19:41,663
Erg goed.

280
00:19:41,798 --> 00:19:42,332
Laten we het proberen.

281
00:19:46,261 --> 00:19:47,044
Als?

282
00:19:48,597 --> 00:19:49,823
En ik stel een vraag.

283
00:19:49,848 --> 00:19:50,797
Mh.

284
00:19:51,266 --> 00:19:52,548
Exact.

285
00:19:58,565 --> 00:20:01,899
Oh, great and mighty table...

286
00:20:03,320 --> 00:20:06,073
Zal ons restaurant succesvol zijn?

287
00:20:07,741 --> 00:20:09,468
We need luck for the opening.

288
00:20:09,493 --> 00:20:10,774
Kom op, ontspan.

289
00:20:10,953 --> 00:20:12,697
Everything's going to be great, okay?

290
00:20:13,205 --> 00:20:15,162
Laten we daarop drinken.

291
00:20:15,374 --> 00:20:18,209
Van garnalen op een voedsel
vrachtwagen bij Creole Kings.

292
00:20:18,418 --> 00:20:20,411
Cheers to the Creole Kings!

293
00:20:20,587 --> 00:20:22,877
Bij Creoolse Koningen!

294
00:20:23,840 --> 00:20:24,789
Is dat alles?

295
00:20:25,300 --> 00:20:26,546
Er gebeurt niets.

296
00:20:27,052 --> 00:20:28,215
Probeer een andere vraag.

297
00:20:28,345 --> 00:20:29,093
Oké.

298
00:20:35,686 --> 00:20:39,981
Vertel het mij, ik en Christian
Gaan we trouwen in Saint Vincent's?

299
00:20:47,322 --> 00:20:49,612
Mh, hij verloor zijn krachten,
als hij ze ooit had...

300
00:20:49,825 --> 00:20:51,071
aan het einde was hij in een bos.

301
00:20:53,328 --> 00:20:53,910
Oeh!

302
00:20:54,037 --> 00:20:54,785
Wat de fuck?

303
00:21:00,544 --> 00:21:01,728
Stuur hem weg!

304
00:21:01,753 --> 00:21:02,750
Blijf kalm!

305
00:21:03,463 --> 00:21:05,124
Laat hem eruit!

306
00:21:11,013 --> 00:21:12,471
Heilige Christus.

307
00:21:12,639 --> 00:21:13,718
Alles goed met jullie?

308
00:21:13,849 --> 00:21:15,261
Heilige shit.

309
00:21:17,144 --> 00:21:18,639
Em, alles goed met je?

310
00:21:19,021 --> 00:21:20,598
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

311
00:21:20,772 --> 00:21:22,683
Ik begrijp het niet... wat is er gebeurd?

312
00:21:23,066 --> 00:21:25,107
Dat ding brengt ongeluk, man.

313
00:21:26,028 --> 00:21:28,317
Knoei niet met deze borden.

314
00:21:29,740 --> 00:21:31,484
Als je op de deur klopt,

315
00:21:33,076 --> 00:21:35,236
vroeg of laat reageert iemand.

316
00:22:09,654 --> 00:22:10,603
Niet daar.

317
00:22:10,739 --> 00:22:12,317
Kom op, nog een beetje.

318
00:22:12,449 --> 00:22:13,031
Soep.

319
00:22:13,241 --> 00:22:13,609
Jo.

320
00:22:13,742 --> 00:22:15,302
Hé, de drukker heeft mij gebeld.

321
00:22:15,327 --> 00:22:17,137
We moeten het menu morgen definitief hebben.

322
00:22:17,162 --> 00:22:18,538
Ik ben nog steeds aan het experimenteren.

323
00:22:18,705 --> 00:22:19,322
Luister naar mij.

324
00:22:19,498 --> 00:22:20,494
We hebben geen menu's nodig.

325
00:22:20,624 --> 00:22:22,332
Wij kunnen jingles verzinnen.

326
00:22:22,501 --> 00:22:24,186
“Proef onze rijst,

327
00:22:24,211 --> 00:22:25,326
jij gaat naar de hemel...

328
00:22:25,462 --> 00:22:26,459
Het is fantastisch.

329
00:22:26,588 --> 00:22:27,564
Bedankt.

330
00:22:27,589 --> 00:22:29,131
<i>Ik, hier ben ik. Vind je het bord leuk?</i>

331
00:22:29,299 --> 00:22:31,292
Eh... het is niet slecht.

332
00:22:31,635 --> 00:22:34,209
Hoewel helaas "Creools"
zo is het niet geschreven.

333
00:22:34,388 --> 00:22:35,503
Maak je een grapje?!

334
00:22:35,639 --> 00:22:36,671
Ik maak een grapje, kerel.

335
00:22:37,849 --> 00:22:39,676
Heb je uiteindelijk het lettertype gekozen?

336
00:22:39,810 --> 00:22:40,889
Mh-mh. Nee.

337
00:22:41,645 --> 00:22:42,227
Jo!

338
00:22:42,979 --> 00:22:45,020
Goedemorgen, zonneschijn!

339
00:22:45,190 --> 00:22:46,388
Zak, hoe gaat het?

340
00:22:46,566 --> 00:22:48,808
Ik wil vanochtend een paar dingen proberen.

341
00:22:48,985 --> 00:22:50,212
Dus wees geduldig, oké?

342
00:22:50,237 --> 00:22:51,088
Kalm.

343
00:22:51,113 --> 00:22:52,774
Ik perfectioneer de Creoolse saus.

344
00:22:52,906 --> 00:22:54,863
Ik wil dat je het in brand steekt
de mond van klanten.

345
00:22:54,991 --> 00:22:58,527
Oké, maar probeer het
Overdrijf het niet, oké?

346
00:23:00,789 --> 00:23:02,284
Je wilt ze niet vermoorden.

347
00:23:02,457 --> 00:23:03,205
Oké.

348
00:23:10,841 --> 00:23:12,150
Dat spul kost een arm en een been.

349
00:23:12,175 --> 00:23:12,875
Doe het rustig aan.

350
00:23:13,009 --> 00:23:13,839
Ik weet.

351
00:23:22,269 --> 00:23:24,428
Ik weet dat je dat gisteren hebt gedaan
reed Brooke naar huis.

352
00:23:24,604 --> 00:23:26,431
Ik ben een heer, weet je.

353
00:23:26,565 --> 00:23:27,644
Ja, zeker.

354
00:23:27,941 --> 00:23:29,187
Hoe ging het?

355
00:23:29,651 --> 00:23:31,027
Hoe wil je dat het is gegaan?

356
00:23:31,153 --> 00:23:33,359
Ze is nog steeds verliefd op je. Blijkbaar.

357
00:23:33,655 --> 00:23:35,233
En Emily houdt ook van jou.

358
00:23:36,074 --> 00:23:38,067
Persoonlijk begrijp ik het niet.

359
00:23:38,201 --> 00:23:40,194
Ik tolereer je alleen in kleine doses.

360
00:23:42,497 --> 00:23:43,613
Klaar?

361
00:23:44,332 --> 00:23:46,040
Hallo, Gwen.

362
00:23:46,626 --> 00:23:48,952
Oh, het spijt me dat je het gemist hebt.

363
00:23:49,212 --> 00:23:51,965
Nee, de gewone mensen, eh...

364
00:23:52,591 --> 00:23:54,382
plus Christian's ex.

365
00:23:54,551 --> 00:23:55,749
Ja, zij was er ook.

366
00:23:55,886 --> 00:23:56,633
Ongelooflijk.

367
00:23:56,761 --> 00:23:59,632
Dat lijkt mij duidelijk
je kwijlt nog steeds over hem.

368
00:24:01,725 --> 00:24:06,304
Nee. Ik raak die rotzooi niet meer aan
nu al maanden.

369
00:24:06,605 --> 00:24:07,851
Nee, het is een nachtmerrie.

370
00:24:08,106 --> 00:24:09,020
Ik stopte.

371
00:24:09,191 --> 00:24:10,223
Het gaat nu goed met mij.

372
00:24:14,863 --> 00:24:16,738
<i>Ja, ik zie je morgen, eh...</i>

373
00:24:16,865 --> 00:24:18,656
Café du Monde om twee uur?

374
00:24:19,493 --> 00:24:20,525
Oké.

375
00:24:20,744 --> 00:24:21,823
HOI.

376
00:24:29,711 --> 00:24:31,354
Waar zijn we met groene gumbo?

377
00:24:31,379 --> 00:24:32,044
Twee minuten, broer.

378
00:24:32,172 --> 00:24:33,085
Of ik bak okra.

379
00:24:33,256 --> 00:24:34,039
Oké.

380
00:25:33,441 --> 00:25:35,731
Tijdens de nacht braken dieven binnen

381
00:25:35,860 --> 00:25:38,020
in het Natuurhistorisch Museum.
Het enige gestolen item

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,697
het lijkt een uniek exemplaar te zijn

383
00:25:39,823 --> 00:25:41,318
en oud speelbord.

384
00:25:41,449 --> 00:25:43,027
Het is geen speelbord.

385
00:25:43,159 --> 00:25:46,528
Nee, verre van dat. Het is een zeer zeldzaam artefact,

386
00:25:46,663 --> 00:25:48,158
een van de weinige authentieke voorbeelden

387
00:25:48,290 --> 00:25:50,164
van de eerste Wicca-slingertafels.

388
00:25:50,292 --> 00:25:50,956
Dat kan niet zo zijn.

389
00:25:51,126 --> 00:25:53,700
...had daar contact mee
dat ze vertrokken

390
00:25:53,837 --> 00:25:56,590
ons spirituele plan
en dat vervolgens

391
00:25:56,715 --> 00:25:58,672
ze beïnvloedden Ouijaborden

392
00:25:58,800 --> 00:26:01,042
wat tegenwoordig feitelijk het geval is
ze zijn een hobby.

393
00:26:01,803 --> 00:26:04,093
Twee politieagenten werden gedood

394
00:26:10,437 --> 00:26:13,272
Akkoord. Laten we eens kijken wat je kunt doen.

395
00:26:24,743 --> 00:26:25,822
Shit.

396
00:26:32,459 --> 00:26:33,917
Ben jij degene die het verplaatst?

397
00:26:49,851 --> 00:26:51,429
Pardon, heb je het gehoord?

398
00:26:52,228 --> 00:26:52,846
Wat?

399
00:26:53,772 --> 00:26:54,721
Wachten.

400
00:27:08,370 --> 00:27:09,947
Neuk je! Christus.

401
00:27:13,625 --> 00:27:15,617
Ga uit mijn weg, verdomme!

402
00:27:16,127 --> 00:27:17,207
Bro, is alles in orde?

403
00:27:17,379 --> 00:27:19,371
Ja. Hoe komt het dat het hier vol katten is?

404
00:27:19,547 --> 00:27:20,580
Ik weet het niet.

405
00:27:21,007 --> 00:27:22,585
Jongens, vergeet niet om altijd te sluiten

406
00:27:22,717 --> 00:27:23,666
de bakken.

407
00:27:23,843 --> 00:27:24,508
Ja, ontvangen.

408
00:27:24,678 --> 00:27:25,959
Katten brengen ongeluk.

409
00:27:26,096 --> 00:27:28,635
Alleen de zwarte
als ze je pad kruisen.

410
00:27:28,848 --> 00:27:30,924
Laten we wat salie verbranden voordat we het openen.

411
00:27:31,059 --> 00:27:32,886
Ernstig. En dat bord moet weg.

412
00:27:33,144 --> 00:27:34,521
Je moet hierover met Emily praten.

413
00:27:34,688 --> 00:27:36,645
Bro, mijn moeder las tarotkaarten,

414
00:27:36,773 --> 00:27:38,101
hier in de Franse wijk.

415
00:27:38,274 --> 00:27:40,101
Ik heb een bepaalde flair voor deze dingen.

416
00:27:40,235 --> 00:27:41,018
Je vertrouwt mij.

417
00:27:41,695 --> 00:27:42,478
Oké.

418
00:27:51,287 --> 00:27:54,040
Er is een ring, eh, mijn ring
van betrokkenheid.

419
00:27:55,041 --> 00:27:57,082
Ik ben het kwijtgeraakt terwijl ik het aan het opbergen was.

420
00:27:58,628 --> 00:28:00,040
Is het hier ergens?

421
00:28:05,510 --> 00:28:06,423
EN?

422
00:28:06,720 --> 00:28:09,259
En is het... voor het oosten? Bedoel je...?

423
00:28:21,776 --> 00:28:22,773
De gumbo is te zout.

424
00:28:22,902 --> 00:28:23,685
Oh, verdorie.

425
00:28:23,862 --> 00:28:24,645
Het is perfect.

426
00:28:24,904 --> 00:28:27,298
Ons hoofdgerecht inderdaad
het zou dit moeten zijn.

427
00:28:27,323 --> 00:28:28,605
Nou, laat Christian het maar proeven.

428
00:28:28,783 --> 00:28:29,816
Reken op ons.

429
00:28:39,586 --> 00:28:40,914
Het is niet citrusachtig genoeg.

430
00:28:41,129 --> 00:28:43,502
Oh, jullie begrijpen er echt niets van.

431
00:28:44,007 --> 00:28:45,205
Op deze manier?

432
00:29:11,743 --> 00:29:15,029
Ik geloof het niet, ik heb het gecontroleerd
een miljoen keer.

433
00:29:16,372 --> 00:29:17,321
Wat de fuck?!

434
00:29:17,457 --> 00:29:18,489
Hoi! Alles oké?

435
00:29:18,792 --> 00:29:19,242
Ja.

436
00:29:20,376 --> 00:29:23,710
Wauw. O, fuck.

437
00:29:39,521 --> 00:29:42,012
Ik begrijp het niet... wat is er verdomme met branden?

438
00:29:46,903 --> 00:29:48,019
Heilige Christus. Ritchie,

439
00:29:48,196 --> 00:29:49,359
zet dat ding uit.

440
00:29:52,659 --> 00:29:53,905
Is dit een grap?

441
00:30:06,464 --> 00:30:08,789
Houd het stil. Zak!

442
00:30:08,967 --> 00:30:12,799
Blijf bij mij, Richie. Begrepen?

443
00:30:12,929 --> 00:30:14,471
Bel 911! Kom op, schiet op!

444
00:30:15,974 --> 00:30:18,180
Waar is verdomme mijn hand?!

445
00:30:18,309 --> 00:30:19,306
Richie, blijf bij mij.

446
00:30:19,435 --> 00:30:21,393
Neuken!

447
00:30:21,771 --> 00:30:23,313
Ze kunnen het weer aan hem vastmaken, toch?

448
00:30:23,481 --> 00:30:24,513
We moeten haar vinden!

449
00:30:25,024 --> 00:30:26,353
Kom op, Richie.

450
00:30:40,832 --> 00:30:42,291
De ambulance komt eraan.

451
00:30:42,458 --> 00:30:43,621
Vul een emmer met ijs.

452
00:30:43,751 --> 00:30:44,831
Open je ogen.

453
00:30:54,012 --> 00:30:55,589
Hier, poesje.

454
00:31:21,873 --> 00:31:23,119
Christen!

455
00:31:23,666 --> 00:31:24,782
Christen, kijk hier eens naar.

456
00:31:24,918 --> 00:31:25,831
Ik heb de ring gevonden!

457
00:31:25,960 --> 00:31:27,668
Is dat niet een wonder?

458
00:31:27,795 --> 00:31:29,041
Ja, het is geweldig.

459
00:31:29,172 --> 00:31:31,566
Sorry, wat... Wat doe je daar beneden?

460
00:31:31,591 --> 00:31:32,609
Er is een ongeluk gebeurd.

461
00:31:32,634 --> 00:31:34,259
Waarom heb je bloed aan je handen?

462
00:31:34,427 --> 00:31:35,803
Ik zorg ervoor. Ga terug naar binnen.

463
00:31:35,970 --> 00:31:36,800
Alles is in orde?

464
00:31:36,930 --> 00:31:37,547
Christen!

465
00:31:37,680 --> 00:31:38,547
Alsjeblieft, Em.

466
00:31:38,681 --> 00:31:39,263
Christen, wat is er aan de hand?

467
00:31:39,432 --> 00:31:40,262
Ga terug naar binnen.

468
00:31:51,152 --> 00:31:52,813
Zak, praat met me.

469
00:31:52,987 --> 00:31:53,521
Hoe is het met je?

470
00:31:53,696 --> 00:31:54,360
Oké.

471
00:31:54,489 --> 00:31:55,817
Het spijt me.

472
00:31:57,325 --> 00:31:58,950
Ik kon het bloeden niet stoppen.

473
00:31:59,243 --> 00:32:00,620
Is dood.

474
00:32:01,120 --> 00:32:01,738
Richie?

475
00:32:04,457 --> 00:32:06,699
Nee...

476
00:32:07,085 --> 00:32:08,580
Richie.

477
00:32:15,593 --> 00:32:17,005
Richie, oh mijn god.

478
00:32:19,347 --> 00:32:20,842
Waarom?

479
00:32:58,219 --> 00:33:00,509
Het zal nooit meer hetzelfde zijn zonder jou.

480
00:33:13,067 --> 00:33:13,897
Pardon.

481
00:33:14,027 --> 00:33:15,106
Ben je oké?

482
00:33:15,236 --> 00:33:16,981
Ja, ik... ik ben een puinhoop,

483
00:33:17,113 --> 00:33:18,904
Ik ga even naar de badkamer.

484
00:33:19,032 --> 00:33:20,693
Vergunning. Pardon.

485
00:33:24,871 --> 00:33:25,618
Emily.

486
00:33:29,333 --> 00:33:30,366
Hallo, Jessie.

487
00:33:30,835 --> 00:33:33,208
Mijn condoleances voor Richie.

488
00:33:34,464 --> 00:33:36,208
Het moet een moeilijke tijd zijn.

489
00:33:37,091 --> 00:33:38,005
Ja, inderdaad.

490
00:33:38,176 --> 00:33:39,753
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

491
00:33:41,304 --> 00:33:43,012
Hé, baas.

492
00:33:44,557 --> 00:33:45,174
Wil je een handje?

493
00:33:47,560 --> 00:33:48,972
Ik heb het niet nodig, Jessie.

494
00:33:49,729 --> 00:33:50,830
Echt. Het gaat goed met me.

495
00:33:50,855 --> 00:33:52,682
Wat doe jij hier, Jessie?

496
00:33:52,899 --> 00:33:53,646
Ontspannen.

497
00:33:53,816 --> 00:33:54,398
Ik ben hier voor Richie.

498
00:33:54,525 --> 00:33:55,501
Ik kende hem eerder dan jij.

499
00:33:55,526 --> 00:33:56,523
Ik ben niet geïnteresseerd.

500
00:33:57,070 --> 00:33:58,861
Ik wil dat je uit de buurt van Emily blijft.

501
00:33:59,906 --> 00:34:01,401
Ik denk dat het aan jou is om het mij te vertellen.

502
00:34:02,575 --> 00:34:03,488
Als dat is wat hij wil.

503
00:34:04,744 --> 00:34:06,156
Nee, Christen, stop.

504
00:34:08,164 --> 00:34:09,706
Je benadert haar opnieuw

505
00:34:10,124 --> 00:34:12,117
en wij twee zullen het hebben
een ander soort gesprek.

506
00:34:13,836 --> 00:34:16,458
Oké. Als jij het zegt.

507
00:34:22,553 --> 00:34:24,510
Jezus. Christian, dat was precies het geval

508
00:34:24,639 --> 00:34:26,549
een scène maken? Ernstig?

509
00:34:26,724 --> 00:34:28,183
Het kostte je negen maanden om te sluiten

510
00:34:28,351 --> 00:34:29,763
met de rotzooi die hij je heeft verkocht.

511
00:34:31,646 --> 00:34:33,936
Wij laten het niet nog een keer gebeuren.

512
00:34:34,357 --> 00:34:35,982
Als je wilt zitten...

513
00:34:36,734 --> 00:34:38,229
De functie begint binnenkort.

514
00:34:38,361 --> 00:34:39,191
Bedankt.

515
00:35:00,341 --> 00:35:00,923
Hoi liefje.

516
00:35:01,050 --> 00:35:02,296
HOI.

517
00:35:03,845 --> 00:35:04,841
Hoe ging het?

518
00:35:05,012 --> 00:35:06,175
Ik zou zeggen: goed.

519
00:35:06,556 --> 00:35:08,929
Maar het is vreemd om zonder Richie in de keuken te staan.

520
00:35:09,475 --> 00:35:10,554
Ik weet.

521
00:35:12,979 --> 00:35:13,976
Goed nieuws.

522
00:35:14,188 --> 00:35:14,852
Ja?

523
00:35:14,981 --> 00:35:18,480
Eh... de voedselcriticus van de Times
komt bij de opening.

524
00:35:19,110 --> 00:35:20,189
Aha, fantastisch!

525
00:35:20,945 --> 00:35:23,899
Nu hebben we er niets meer over
dan om je voor te bereiden op de grote gebeurtenis.

526
00:35:24,031 --> 00:35:25,194
Mh-mh.

527
00:35:27,618 --> 00:35:28,401
Wauw.

528
00:35:30,705 --> 00:35:31,571
Kijk wie ik heb gevonden.

529
00:35:32,456 --> 00:35:33,240
Waar komt het vandaan?

530
00:35:33,374 --> 00:35:34,750
Het was op het balkon.

531
00:35:34,876 --> 00:35:38,458
Ik smeek om binnen te komen, het arme kleine ding.

532
00:35:39,672 --> 00:35:42,045
Ik denk dat het dezelfde kat is
die ik in het bos zag.

533
00:35:42,967 --> 00:35:44,924
Ik wil het graag houden, als je dat goed vindt.

534
00:35:45,720 --> 00:35:46,835
Ik ben geen fan van katten.

535
00:35:47,013 --> 00:35:48,638
Ze zijn niet zo loyaal als honden.

536
00:35:49,056 --> 00:35:51,049
Kunnen we hem op zijn minst een kans geven?

537
00:35:51,184 --> 00:35:53,473
Ik geloof dat het ons zal helpen
om onze geest op te vrolijken.

538
00:35:54,312 --> 00:35:55,770
Ik denk dat ik hem meneer Lucky noem,

539
00:35:55,980 --> 00:35:58,389
sinds het arriveerde
nadat ik mijn ring had gevonden.

540
00:36:01,194 --> 00:36:03,020
Ik bedoel, wanneer stierf Richie?

541
00:36:06,032 --> 00:36:08,523
Oké, oké, als je ze echt niet leuk vindt
katten,

542
00:36:08,659 --> 00:36:09,905
laten we het dan met rust laten.

543
00:36:10,369 --> 00:36:12,114
Word je echt boos?

544
00:36:14,248 --> 00:36:14,996
Nee.

545
00:36:15,124 --> 00:36:17,414
Aah, je gebruikt je truc.

546
00:36:18,669 --> 00:36:19,951
Oké, prima.

547
00:36:20,796 --> 00:36:22,255
Laten we hem een ​​kans geven.

548
00:36:22,590 --> 00:36:26,338
Laten we het een paar dagen bewaren en dan zullen we zien.

549
00:36:26,510 --> 00:36:28,717
Mh, ik denk dat je er uiteindelijk verliefd op zult worden.

550
00:36:29,805 --> 00:36:30,635
Hallo, Christen.

551
00:36:30,765 --> 00:36:31,631
Mee eens zijn.

552
00:36:31,766 --> 00:36:32,845
Ik houd van je.

553
00:36:33,017 --> 00:36:35,888
Maar nu wil ik meer weten over de ring.

554
00:36:36,020 --> 00:36:36,886
Hoe heb je het gevonden?

555
00:36:37,021 --> 00:36:37,934
We hebben er overal naar gezocht.

556
00:36:38,064 --> 00:36:40,353
Ja, ik weet het, het was zo raar!

557
00:36:40,566 --> 00:36:43,057
Ik... Ik denk dat ik het begrijp
hoe de slingertafel werkt.

558
00:36:45,571 --> 00:36:47,446
Is zij degene die je heeft verteld waar ze was?

559
00:36:48,032 --> 00:36:49,823
Min of meer. Ik heb een gevoel

560
00:36:50,326 --> 00:36:54,241
dat op de een of andere manier
haalt informatie uit het onderbewustzijn.

561
00:36:54,413 --> 00:36:55,790
Ik weet het, ik klink gek.

562
00:36:56,874 --> 00:36:59,034
Een beetje'. Maar als het werkt...

563
00:37:02,380 --> 00:37:03,626
Luister,

564
00:37:04,507 --> 00:37:07,260
Wat als we het wegleggen

565
00:37:07,510 --> 00:37:09,337
en stop met spelen
totdat we meer weten?

566
00:37:10,972 --> 00:37:12,218
Emily?

567
00:37:12,723 --> 00:37:13,672
Hm?

568
00:37:13,808 --> 00:37:14,591
Wat?

569
00:37:16,310 --> 00:37:17,010
Alsjeblieft.

570
00:37:17,395 --> 00:37:18,723
Oké, prima.

571
00:37:19,063 --> 00:37:20,522
Ik zal het niet aanraken.

572
00:37:20,940 --> 00:37:22,517
Ik ga een beetje werken.

573
00:37:23,192 --> 00:37:24,687
Oké, ik blijf hier.

574
00:40:07,398 --> 00:40:08,062
Em?

575
00:40:08,441 --> 00:40:09,307
Emily.

576
00:40:09,567 --> 00:40:10,848
Hé, lieverd.

577
00:40:11,777 --> 00:40:12,940
Je was aan het schreeuwen.

578
00:40:14,738 --> 00:40:15,854
Wat ben je aan het doen?

579
00:40:15,990 --> 00:40:17,022
Ik weet het niet.

580
00:40:17,199 --> 00:40:18,148
Ik kon niet ademen,

581
00:40:18,284 --> 00:40:20,158
Toen ik me bewoog, waren er deze handen...

582
00:40:20,327 --> 00:40:22,154
Oké, probeer nu te kalmeren.

583
00:40:25,666 --> 00:40:27,125
Em?

584
00:40:27,710 --> 00:40:29,086
Antwoord mij eerlijk.

585
00:40:29,211 --> 00:40:30,327
Ben je er weer mee begonnen?

586
00:40:31,755 --> 00:40:32,690
Wat? Nee!

587
00:40:32,715 --> 00:40:34,376
Heeft Jessie je iets gegeven op de begrafenis?

588
00:40:34,550 --> 00:40:35,547
Ik zei nee!

589
00:40:35,676 --> 00:40:37,586
Ik had een droom
vreselijk en dat denk je...

590
00:40:37,720 --> 00:40:39,677
Oké, ik geloof je. Pardon.

591
00:40:39,805 --> 00:40:44,266
Het is gewoon... Ik begrijp het niet
wat er met je gebeurt.

592
00:40:45,519 --> 00:40:48,058
Kijk, je moet stoppen met rommelen

593
00:40:48,189 --> 00:40:49,565
met deze verdomde tafel.

594
00:40:49,773 --> 00:40:52,015
Ik zocht online en kwam erachter

595
00:40:52,151 --> 00:40:53,610
die een slingertafel stal
uit een museum.

596
00:40:53,777 --> 00:40:55,439
Ja, ik weet het, oké? Ik weet.

597
00:40:56,572 --> 00:40:57,735
Weet je het?

598
00:40:58,449 --> 00:40:59,777
En je hebt het mij niet verteld?

599
00:41:00,117 --> 00:41:03,783
Kijk, ik stond op het punt het te doen,
maar toen was er de dood van Richie

600
00:41:03,913 --> 00:41:05,324
en we weten het niet eens zeker

601
00:41:05,456 --> 00:41:06,868
dat het dezelfde tafel is.

602
00:41:06,999 --> 00:41:08,660
Misschien wel, of misschien niet,

603
00:41:08,834 --> 00:41:10,211
maar het is beter als we het teruggeven.

604
00:41:10,377 --> 00:41:12,537
Ben je serieus?

605
00:41:12,671 --> 00:41:14,795
Oké, en wat vertellen we de politie?

606
00:41:15,341 --> 00:41:17,002
Ik weet het niet, Emiel. De waarheid?

607
00:41:17,134 --> 00:41:17,964
Er zijn twee mensen omgekomen!

608
00:41:18,135 --> 00:41:19,962
Ja, dat weet ik, en dat maakt de zaken alleen maar erger.

609
00:41:20,095 --> 00:41:22,385
Wil je echt verstrikt raken
in deze kwestie?

610
00:41:22,556 --> 00:41:24,680
Ik heb een strafblad voor drugsbezit,
weet je nog?

611
00:41:24,850 --> 00:41:27,223
Hoe denk je dat ze zullen reageren?

612
00:41:31,232 --> 00:41:32,347
Kom hier.

613
00:41:35,152 --> 00:41:36,611
Het spijt me, het spijt me zo.

614
00:41:36,737 --> 00:41:37,520
Kalm.

615
00:41:39,114 --> 00:41:40,194
Pardon.

616
00:41:40,324 --> 00:41:41,072
Niet huilen, oké?

617
00:41:41,825 --> 00:41:43,237
Kalm.

618
00:41:43,410 --> 00:41:45,985
Ik beloof je dat ik niets zal doen.

619
00:41:48,749 --> 00:41:50,955
We praten er morgen weer over, oké?

620
00:41:52,419 --> 00:41:54,164
Kom op, ga liggen.

621
00:42:00,261 --> 00:42:01,672
Hoi.

622
00:42:02,972 --> 00:42:04,430
Ik houd van je.

623
00:42:05,140 --> 00:42:06,517
Ik houd ook van jou.

624
00:42:07,101 --> 00:42:08,928
Het komt allemaal goed.

625
00:43:13,250 --> 00:43:16,204
Hoi. Bedankt voor je komst.

626
00:43:16,462 --> 00:43:18,087
Hallo, Christen.

627
00:43:22,676 --> 00:43:24,053
Hoe gaat het?

628
00:43:25,054 --> 00:43:26,798
Met mij gaat het min of meer goed.

629
00:43:27,306 --> 00:43:29,216
Het is Emily waar ik me zorgen over maak.

630
00:43:29,975 --> 00:43:32,051
In het bericht noemde u de tabel.

631
00:43:32,770 --> 00:43:35,011
Chris, onthoud dat ik je vriend ben.

632
00:43:35,356 --> 00:43:37,017
Je kunt met mij over alles praten.

633
00:43:41,403 --> 00:43:42,186
Die tafel.

634
00:43:44,156 --> 00:43:45,817
Het werd een obsessie.

635
00:43:46,033 --> 00:43:47,676
Vanaf de avond van het feest.

636
00:43:47,701 --> 00:43:49,493
Blijf het dag en nacht spelen.

637
00:43:51,413 --> 00:43:52,890
Kijk, begrijp me niet verkeerd:

638
00:43:52,915 --> 00:43:55,288
Ik vind Emily geweldig,

639
00:43:56,377 --> 00:43:59,379
maar die verslavingen heeft gehad
kan u in ernstige problemen brengen

640
00:43:59,505 --> 00:44:00,620
met het bovennatuurlijke.

641
00:44:01,006 --> 00:44:02,288
En wat kan ik doen?

642
00:44:02,549 --> 00:44:03,463
Toen je mij schreef,

643
00:44:03,592 --> 00:44:05,218
Ik belde een oude vriend van mij
van Cambridge.

644
00:44:05,344 --> 00:44:08,381
Hij is veel beter voorbereid dan ik

645
00:44:08,514 --> 00:44:09,546
over Wicca-praktijken.

646
00:44:09,682 --> 00:44:12,849
Wicca is een geloof,
even geldig als de anderen.

647
00:44:13,686 --> 00:44:14,599
En hij is daar een expert in.

648
00:44:15,646 --> 00:44:16,512
Hij houdt het in de middag vol

649
00:44:16,647 --> 00:44:17,956
een klein feestje bij hem thuis

650
00:44:17,981 --> 00:44:19,559
en hij zou graag willen dat we daarheen gaan.

651
00:44:19,733 --> 00:44:20,563
Mee eens zijn.

652
00:44:20,693 --> 00:44:22,685
De jongens zullen het zonder mij moeten doen.

653
00:45:10,909 --> 00:45:12,286
Christen?

654
00:45:13,871 --> 00:45:15,448
Ben jij het?

655
00:45:47,821 --> 00:45:47,940
Christen!

656
00:45:54,036 --> 00:46:00,158
Christen!

657
00:46:33,325 --> 00:46:34,441
Arnette?

658
00:46:37,746 --> 00:46:38,825
Voel je je goed?

659
00:46:41,375 --> 00:46:44,744
Pardon, voor a
Ik werd even afgeleid.

660
00:46:45,128 --> 00:46:46,754
God zegene je, mijn liefste.

661
00:46:48,549 --> 00:46:50,423
Oh... Mijn moeder bedankt je.

662
00:46:50,551 --> 00:46:52,046
Bedankt.

663
00:46:53,679 --> 00:46:55,719
Haal nu opnieuw adem.

664
00:46:56,223 --> 00:46:57,884
Breng haar dit infuus.

665
00:46:58,058 --> 00:47:00,182
Het zal haar helpen haar kracht terug te krijgen.

666
00:47:00,435 --> 00:47:01,681
Bedankt.

667
00:47:02,104 --> 00:47:03,183
Helemaal niet.

668
00:47:13,991 --> 00:47:14,987
Snel, ga.

669
00:47:15,158 --> 00:47:17,116
Ga via de achterdeur naar buiten.

670
00:47:24,835 --> 00:47:27,326
Welkom, bisschop Grogan.

671
00:47:29,464 --> 00:47:31,042
En deze duivels?

672
00:47:31,174 --> 00:47:33,132
Eenvoudige geneeskrachtige kruiden.

673
00:47:33,260 --> 00:47:37,756
Eh, leeuwenmanen om te reinigen
bloed, sint-janskruid voor...

674
00:47:43,979 --> 00:47:46,470
Jouw magie is verboden door de Kerk.

675
00:47:48,275 --> 00:47:50,648
We hebben de heks gevonden
dat het dorp verontreinigt.

676
00:47:50,777 --> 00:47:52,236
Bind haar handen vast.

677
00:47:56,408 --> 00:47:57,321
Ga zitten.

678
00:47:59,745 --> 00:48:01,073
Laat ons met rust.

679
00:48:02,831 --> 00:48:08,502
Ik moet bepalen of dit het geval is
schepsel is bezeten door de duivel.

680
00:48:09,755 --> 00:48:11,582
Bied geen weerstand.

681
00:48:12,466 --> 00:48:14,756
Ik zal je ziel zuiveren.

682
00:48:15,010 --> 00:48:17,466
Vertel me nu:

683
00:48:18,639 --> 00:48:20,763
exploiteer je schoonheid

684
00:48:20,891 --> 00:48:22,967
mannen betoveren?

685
00:48:31,777 --> 00:48:34,481
Nu je gezicht
weerspiegelt je ziel.

686
00:48:34,655 --> 00:48:35,603
Kom op, beken!

687
00:48:37,240 --> 00:48:39,732
Ben je maagd of prostituee?

688
00:48:41,787 --> 00:48:44,326
Misschien heb je toegegeven
aan Satan zelf.

689
00:48:46,917 --> 00:48:49,705
Binnenkort zal ik jouw geheimen ontdekken.

690
00:48:52,464 --> 00:48:55,217
Kijk eens goed naar deze gemene slet.

691
00:48:56,009 --> 00:48:58,169
Van nu af aan zal hij in ballingschap leven,

692
00:48:58,303 --> 00:48:59,680
want ze is een heks.

693
00:49:01,306 --> 00:49:02,801
Als hij ooit terugkomt,

694
00:49:02,933 --> 00:49:06,219
ze zal levend verbrand moeten worden op de brandstapel.

695
00:49:07,813 --> 00:49:08,845
Steen haar!

696
00:49:08,981 --> 00:49:10,392
Heks!

697
00:49:10,691 --> 00:49:11,972
Slet!

698
00:49:12,109 --> 00:49:13,307
Dienaar van de duivel!

699
00:49:13,443 --> 00:49:14,689
God straft je!

700
00:49:14,820 --> 00:49:16,445
Vervloekt!

701
00:49:16,571 --> 00:49:18,232
Gaan!

702
00:49:30,627 --> 00:49:32,004
Luister goed naar mij:

703
00:49:32,379 --> 00:49:34,621
Als je een heks zoekt,

704
00:49:34,798 --> 00:49:36,542
dan is het een heks die je zult vinden.

705
00:49:37,968 --> 00:49:39,463
De handen die mij misvormden

706
00:49:39,636 --> 00:49:41,262
ze zullen uit je lichaam worden gescheurd!

707
00:50:22,262 --> 00:50:23,674
Ze is mooi, nietwaar?

708
00:50:23,930 --> 00:50:24,215
JA,

709
00:50:24,389 --> 00:50:26,264
als je van de koloniale stijl houdt...

710
00:50:26,391 --> 00:50:28,432
Het is van hem
familie al generaties lang.

711
00:50:29,603 --> 00:50:31,478
Hij is erg trots op hoe hij het heeft gerestaureerd.

712
00:50:34,399 --> 00:50:36,107
Het lijkt erop dat het feest is begonnen.

713
00:50:36,610 --> 00:50:38,769
De zomerzonnewende begint bij zonsondergang.

714
00:50:38,904 --> 00:50:41,312
Het is een belangrijk element
voor het Wicca-geloof.

715
00:50:45,577 --> 00:50:47,487
Ik waarschuw je: Alexander is briljant,

716
00:50:47,621 --> 00:50:48,949
maar hij is ook een excentrieke man.

717
00:50:49,498 --> 00:50:50,079
Excentrisch?

718
00:50:50,207 --> 00:50:50,990
Je zult zien.

719
00:50:51,166 --> 00:50:52,364
Hij is zeer getalenteerd.

720
00:50:52,501 --> 00:50:54,541
En hij heeft goede instincten met mensen.

721
00:50:55,295 --> 00:50:56,125
Kan ik je helpen?

722
00:50:56,254 --> 00:50:57,999
Meneer Babtiste wacht op ons.

723
00:50:58,131 --> 00:50:59,876
Ah, mevrouw Brooke. Alsjeblieft.

724
00:51:03,136 --> 00:51:04,844
Ik laat je weten dat je er bent.

725
00:51:05,680 --> 00:51:06,629
Eh...

726
00:51:06,765 --> 00:51:08,307
Christen,

727
00:51:08,517 --> 00:51:09,928
Beloof me één ding.

728
00:51:10,227 --> 00:51:10,926
Zeker.

729
00:51:11,061 --> 00:51:14,015
Wat je vanavond ook ziet,
oordeel niet.

730
00:51:14,147 --> 00:51:15,725
Oké?

731
00:51:16,733 --> 00:51:18,560
Brooke, schat.

732
00:51:18,985 --> 00:51:21,145
Je bent een genot om naar te kijken, zoals altijd.

733
00:51:24,825 --> 00:51:26,735
Je moet dus christen zijn.

734
00:51:27,744 --> 00:51:29,239
"Volgeling van Christus":

735
00:51:29,371 --> 00:51:30,830
jouw naam draagt een groot gewicht met zich mee.

736
00:51:30,956 --> 00:51:33,364
Alexander, wees niet wreed.

737
00:51:33,542 --> 00:51:35,203
Christian is een ervaren chef-kok.

738
00:51:35,377 --> 00:51:37,702
Hij opent een restaurant
in de Franse wijk.

739
00:51:37,838 --> 00:51:39,000
O goed gedaan!

740
00:51:39,548 --> 00:51:42,550
Dan kan ik niet wachten om het te proeven
jouw specialiteiten.

741
00:51:43,593 --> 00:51:45,919
Nou, je bent op tijd gearriveerd om het te vieren

742
00:51:46,054 --> 00:51:48,406
de zomerzonnewende bij ons.

743
00:51:48,431 --> 00:51:49,131
Het lijkt zo.

744
00:51:49,724 --> 00:51:50,508
Wat een toeval.

745
00:51:50,642 --> 00:51:52,967
Toeval bestaat niet, mijn vriend.

746
00:51:55,021 --> 00:51:57,596
Het universum heeft je geleid
hier met een reden.

747
00:51:57,732 --> 00:52:00,936
Hm? Kom met mij mee, kom op.

748
00:52:01,069 --> 00:52:02,611
Laten we iets drinken.

749
00:52:13,540 --> 00:52:14,868
En dus ben jij een expert op het gebied van...

750
00:52:15,041 --> 00:52:16,038
Wicca?

751
00:52:16,168 --> 00:52:19,252
Ik denk het wel. Onder andere.

752
00:52:19,796 --> 00:52:21,541
Het is een geloof in alle opzichten,

753
00:52:21,673 --> 00:52:23,630
geworteld in de eeuwenoude natuurcultus.

754
00:52:23,758 --> 00:52:25,040
Misschien zijn we een beetje te elegant.

755
00:52:25,177 --> 00:52:30,599
Onzin. Hier zijn mijn gasten
ze worden aangemoedigd zichzelf te zijn.

756
00:52:30,932 --> 00:52:32,011
Vooral vandaag.

757
00:52:33,143 --> 00:52:33,890
Brooke.

758
00:52:34,269 --> 00:52:35,645
Wij hebben je gemist.

759
00:52:37,272 --> 00:52:38,600
We zijn zo blij je te zien!

760
00:52:38,732 --> 00:52:40,772
Maak kennis met Asha en haar zussen.

761
00:52:40,901 --> 00:52:42,294
Welkom.

762
00:52:42,319 --> 00:52:44,858
Eh... nee, bedankt. Oké.

763
00:52:45,447 --> 00:52:46,859
Zijn jullie tweelingzussen?

764
00:52:46,990 --> 00:52:48,153
Ontspannen.

765
00:52:48,867 --> 00:52:50,694
Geniet van het feest.

766
00:52:51,286 --> 00:52:52,912
Je bent onder vrienden.

767
00:52:58,251 --> 00:52:59,284
Brooke.

768
00:52:59,419 --> 00:53:00,119
Wat in godsnaam...?!

769
00:53:00,253 --> 00:53:01,332
Het zijn witte heksen

770
00:53:01,463 --> 00:53:04,037
van een moderne gemeente.
Toon wat respect.

771
00:53:04,507 --> 00:53:05,836
Ik hoop de zusters

772
00:53:05,967 --> 00:53:07,960
ze maakten je niet al te ongemakkelijk.

773
00:53:08,094 --> 00:53:10,135
De zonnewende is er één van
hun favoriete vakanties.

774
00:53:10,305 --> 00:53:12,381
Het was het middeleeuwse vruchtbaarheidsfeest.

775
00:53:12,515 --> 00:53:13,678
Nou ja, dat is het nog steeds.

776
00:53:13,808 --> 00:53:15,600
En het is perfect voor jullie twee.

777
00:53:15,727 --> 00:53:17,388
Jullie zijn een geweldig koppel.

778
00:53:17,771 --> 00:53:19,515
Ons? Eh, nee.

779
00:53:19,689 --> 00:53:21,148
O en Brooke zijn gewoon vrienden.

780
00:53:21,942 --> 00:53:22,808
Het is nieuwsgierig.

781
00:53:24,277 --> 00:53:25,144
Dat had ik onder jullie kunnen zweren

782
00:53:25,278 --> 00:53:26,476
er was nog iets.

783
00:53:28,365 --> 00:53:29,480
Is dat niet zo?

784
00:53:50,929 --> 00:53:52,305
Christian, voel je je goed?

785
00:53:55,225 --> 00:53:56,304
Eh...

786
00:53:56,476 --> 00:53:57,508
Ja. Ja, het gaat goed met mij.

787
00:53:58,561 --> 00:54:00,935
Dus vertel me over het meisje,

788
00:54:01,064 --> 00:54:02,523
degene die het moeilijk heeft.

789
00:54:02,649 --> 00:54:03,812
Haar naam is Emily.

790
00:54:03,942 --> 00:54:06,252
Ze lijkt geobsedeerd door dit bord
slinger.

791
00:54:06,278 --> 00:54:08,270
Ik ben bang dat hij een geest channelt.

792
00:54:08,405 --> 00:54:10,611
Het probleem is dat ze een nieuweling is en dat ze...

793
00:54:10,782 --> 00:54:12,906
Over haar grenzen heen geduwd, toch?

794
00:54:13,326 --> 00:54:15,201
Misschien kan ik je helpen.

795
00:54:16,621 --> 00:54:18,033
Vertel me over de tafel.

796
00:54:18,290 --> 00:54:19,369
Het is een oud stuk.

797
00:54:19,499 --> 00:54:21,990
Europese oorsprong,
uit de zeventiende of achttiende eeuw.

798
00:54:22,836 --> 00:54:26,253
Dat waren de tafels
verboden door de paus in 1733.

799
00:54:27,549 --> 00:54:29,625
Degene die er een bezat, belandde op de brandstapel.

800
00:54:30,135 --> 00:54:32,508
Ik maak me zorgen over hoe ze vandaag de dag worden gebruikt.

801
00:54:32,679 --> 00:54:35,549
Deze foto is van A
misdaad begaan in '96.

802
00:54:35,682 --> 00:54:38,351
Een soort rituele moord.

803
00:54:38,560 --> 00:54:40,185
Zou het dezelfde tabel kunnen zijn?

804
00:54:40,353 --> 00:54:41,432
Nee, ik betwijfel het.

805
00:54:42,188 --> 00:54:44,562
Er zijn weinig tafels
nog steeds in omloop.

806
00:54:45,608 --> 00:54:46,605
Waar heb je het gevonden?

807
00:54:46,901 --> 00:54:48,147
Waarom, maakt het een verschil?

808
00:54:48,445 --> 00:54:50,236
Ik lijk iets te voelen.

809
00:54:52,574 --> 00:54:53,571
Schuld.

810
00:54:55,952 --> 00:54:57,329
Hebben ze het je cadeau gegeven?

811
00:54:58,413 --> 00:55:00,370
Ik weet niet waar Emily het vandaan heeft.

812
00:55:01,333 --> 00:55:05,414
Het is nieuwsgierig. Dat weet je
klein, maar toch ben je hier.

813
00:55:06,504 --> 00:55:08,249
Terwijl ik verschillende dingen weet.

814
00:55:20,101 --> 00:55:21,383
Emily.

815
00:55:24,439 --> 00:55:25,815
Ik weet dat je er bent.

816
00:55:27,275 --> 00:55:28,936
Ik hoor je ademen, lieverd.

817
00:55:29,069 --> 00:55:30,564
Wat wil je?

818
00:55:30,695 --> 00:55:32,487
Nee. De vraag is niet wat ik wil.

819
00:55:32,947 --> 00:55:34,324
Het is wat je wilt.

820
00:55:35,033 --> 00:55:36,445
Ik ken jou, weet je?

821
00:55:36,576 --> 00:55:38,367
En ik weet dat je pijn hebt.

822
00:55:40,038 --> 00:55:41,995
Er zijn net goede spullen aangekomen.

823
00:55:45,001 --> 00:55:46,496
Ik zou het moeten vragen.

824
00:55:47,337 --> 00:55:48,914
Vraag wie?

825
00:55:49,255 --> 00:55:50,584
Je moet het weten.

826
00:56:13,405 --> 00:56:13,463
Ga zitten, Christen.

827
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
Ga zitten, Christen.

828
00:56:17,617 --> 00:56:19,990
Het gaat goed met me. Bedankt.

829
00:56:20,703 --> 00:56:21,985
Hier is het.

830
00:56:22,539 --> 00:56:24,081
Tenminste, dat is wat ik me herinner.

831
00:56:27,961 --> 00:56:29,538
Je hebt mij echt nodig.

832
00:56:30,046 --> 00:56:30,995
En waarom?

833
00:56:31,673 --> 00:56:33,066
Omdat het in mijn belang is

834
00:56:33,091 --> 00:56:34,633
bewaar zo'n zeldzaam object

835
00:56:34,759 --> 00:56:36,301
en het leven van je vriendin.

836
00:56:36,428 --> 00:56:37,195
Zijn leven?

837
00:56:37,220 --> 00:56:38,928
Aan het einde van de zeventiende eeuw

838
00:56:39,055 --> 00:56:40,882
er was een dorp,

839
00:56:41,015 --> 00:56:41,491
in Frankrijk, in de buitenwijken

840
00:56:41,516 --> 00:56:43,785
in Frankrijk, in de buitenwijken

841
00:56:43,810 --> 00:56:45,934
van de parochie van Lotharingen.

842
00:56:46,479 --> 00:56:48,520
Op een ochtend, een reiziger

843
00:56:48,648 --> 00:56:50,107
vond elke man,

844
00:56:50,275 --> 00:56:51,936
vrouw en kind

845
00:56:52,235 --> 00:56:53,148
afgeslacht.

846
00:56:54,737 --> 00:56:55,004
In eerste instantie dachten mensen

847
00:56:55,029 --> 00:56:57,048
In eerste instantie dachten mensen

848
00:56:57,073 --> 00:56:58,948
dat het het werk was van een bende zigeuners.

849
00:56:59,659 --> 00:57:03,325
Maar toen besefte hij dat ze zelfmoord hadden gepleegd
tussen hen.

850
00:57:03,455 --> 00:57:05,614
Alsof ze allemaal gek zijn.

851
00:57:07,834 --> 00:57:09,018
Er was geen schimmel
in het koren van de molen?

852
00:57:09,043 --> 00:57:10,159
Er was geen schimmel
in het koren van de molen?

853
00:57:10,295 --> 00:57:12,287
Het was een soort LSD-epidemie.

854
00:57:12,964 --> 00:57:14,210
Dat is wat ze zeggen.

855
00:57:14,757 --> 00:57:16,004
Maar de waarheid

856
00:57:16,259 --> 00:57:18,715
Ik ben bang dat het beslist donkerder is.

857
00:57:20,513 --> 00:57:23,032
Een prostituee werd verbannen
uit het dorp voor hekserij.

858
00:57:23,057 --> 00:57:24,256
Een prostituee werd verbannen
uit het dorp voor hekserij.

859
00:57:25,768 --> 00:57:27,845
En hij stichtte zijn eigen verbond.

860
00:57:29,147 --> 00:57:30,772
Hij noemde zichzelf Naga Soth.

861
00:57:31,024 --> 00:57:32,649
“Zij die zonder vergeving is”.

862
00:57:33,234 --> 00:57:36,852
Het lijkt erop dat hij gooide
een vloek op het dorp.

863
00:57:37,906 --> 00:57:39,448
Het maakte iedereen gek.

864
00:57:40,033 --> 00:57:41,824
En hij gebruikte die tafel

865
00:57:41,951 --> 00:57:43,197
om de spreuk uit te spreken.

866
00:57:43,953 --> 00:57:46,706
Nou, ik denk dat het maar een legende is, toch?

867
00:57:46,998 --> 00:57:48,077
Misschien.

868
00:57:48,249 --> 00:57:51,060
Maar wie de eigenaar is van dat artefact
ernstige gevolgen zou kunnen hebben.

869
00:57:51,085 --> 00:57:52,663
Maar wie de eigenaar is van dat artefact
ernstige gevolgen zou kunnen hebben.

870
00:57:54,464 --> 00:57:57,750
Last but not least: een veroordeling
wegens zware diefstal en moord.

871
00:58:00,136 --> 00:58:03,304
Maar dit weet je al... nietwaar?

872
00:58:04,682 --> 00:58:05,074
Ik heb het niet gestolen.

873
00:58:05,099 --> 00:58:05,966
Ik heb het niet gestolen.

874
00:58:07,435 --> 00:58:09,310
Nee, natuurlijk niet.

875
00:58:10,897 --> 00:58:12,178
Maar zoals ik al zei,

876
00:58:13,107 --> 00:58:16,109
Er bestaan geen toevalligheden in de wereld.

877
00:58:17,153 --> 00:58:19,088
Het lot bracht je hier voor een
reden: mijn betovergrootvader, bisschop Grogan.

878
00:58:19,113 --> 00:58:21,902
Het lot bracht je hier voor een
reden: mijn betovergrootvader, bisschop Grogan.

879
00:58:22,700 --> 00:58:25,571
Hij was het die Naga Soth verdreef
en hiervoor betaalde hij met zijn leven.

880
00:58:25,870 --> 00:58:26,867
Was jij je ervan bewust?

881
00:58:26,996 --> 00:58:27,779
Luister, Christen...

882
00:58:27,914 --> 00:58:29,030
Maak je een grapje?

883
00:58:29,165 --> 00:58:31,538
Ik probeer je te helpen, Christian.

884
00:58:32,794 --> 00:58:33,102
Vertrouw me.

885
00:58:33,127 --> 00:58:33,875
Vertrouw me.

886
00:58:35,171 --> 00:58:37,496
Jouw Emily... heeft het nodig.

887
00:58:54,440 --> 00:58:57,062
Em? Liefde?

888
00:59:07,620 --> 00:59:08,569
Hoi.

889
00:59:08,955 --> 00:59:10,153
Hier ben je.

890
00:59:10,957 --> 00:59:12,748
Waar moet ik anders zijn?

891
00:59:14,919 --> 00:59:15,144
Een goede kleine vrouw blijft altijd thuis

892
00:59:15,169 --> 00:59:17,162
Een goede kleine vrouw blijft altijd thuis

893
00:59:17,797 --> 00:59:20,466
wachtend op haar man, toch?

894
00:59:22,385 --> 00:59:24,627
Zelfs als hij weggaat
hij gaat om met zijn ex.

895
00:59:25,430 --> 00:59:28,467
Sorry, maar weet je dat?

896
00:59:31,728 --> 00:59:33,454
Een klein vogeltje vertelde me wat je deed.

897
00:59:33,479 --> 00:59:35,555
Ik heb niets gedaan.

898
00:59:41,279 --> 00:59:43,172
Nee. Natuurlijk niet.

899
00:59:43,197 --> 00:59:44,146
Nee. Natuurlijk niet.

900
00:59:44,699 --> 00:59:47,950
Je doet nooit iets.

901
00:59:49,495 --> 00:59:51,737
Je bent een perfecte padvinder.

902
00:59:53,791 --> 00:59:57,186
Maar misschien zit er wel iets in
Dat zouden we kunnen doen, ik weet het niet, nu.

903
00:59:57,211 --> 00:59:57,544
Maar misschien zit er wel iets in
Dat zouden we kunnen doen, ik weet het niet, nu.

904
00:59:57,670 --> 00:59:59,212
Wat heb je vanavond?

905
01:00:04,510 --> 01:00:07,548
Hé... heb je niets gekregen?

906
01:00:08,139 --> 01:00:10,014
Heeft Jessie het voor je gehaald?

907
01:00:13,269 --> 01:00:16,805
Dat vertelde de tafel mij
Jessie valt me niet meer lastig.

908
01:00:18,024 --> 01:00:19,270
De tafel?

909
01:01:00,983 --> 01:01:02,230
Hoe gaat het, knapperd?

910
01:01:02,402 --> 01:01:03,944
Heb jij de spullen meegenomen?

911
01:01:04,070 --> 01:01:05,695
Pure Mexicaanse heroïne.

912
01:01:05,822 --> 01:01:06,756
Maar ik dacht dat je deze shit vermeed.

913
01:01:06,781 --> 01:01:08,109
Maar ik dacht dat je deze shit vermeed.

914
01:01:08,324 --> 01:01:09,606
Het is niet voor mij.

915
01:01:11,119 --> 01:01:12,827
Zie jij Tine?

916
01:01:14,956 --> 01:01:17,032
Ze is klaar voor de grote sprong.

917
01:01:18,334 --> 01:01:19,450
Oké.

918
01:01:19,585 --> 01:01:20,770
Het is jouw feestje.

919
01:01:20,795 --> 01:01:20,830
Het is jouw feestje.

920
01:01:20,962 --> 01:01:21,959
Hier ben ik.

921
01:01:23,548 --> 01:01:24,627
Tine.

922
01:01:52,368 --> 01:01:54,325
Je bent een gelukkig meisje.

923
01:01:54,537 --> 01:01:56,245
Het moet je verjaardag zijn.

924
01:02:04,130 --> 01:02:05,589
Waar kijk je naar, katje?

925
01:02:14,098 --> 01:02:15,296
Daar gaan we, schat.

926
01:02:15,683 --> 01:02:16,799
Klaar om te vliegen?

927
01:02:18,269 --> 01:02:19,597
Wat?

928
01:02:38,956 --> 01:02:39,953
Emily?

929
01:02:41,542 --> 01:02:42,871
Emiel!

930
01:02:57,058 --> 01:02:58,849
Hier is onze kleine ader.

931
01:03:04,941 --> 01:03:06,566
Wat de fuck...?!

932
01:03:46,649 --> 01:03:47,728
O mijn god.

933
01:03:47,859 --> 01:03:49,935
Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan?

934
01:03:50,069 --> 01:03:50,769
Weet je het niet meer?

935
01:03:50,903 --> 01:03:51,982
Nee, nee, ik weet het niet.

936
01:03:52,113 --> 01:03:53,572
Misschien word ik gek!

937
01:03:53,698 --> 01:03:54,423
Nee, nee, nee. Nee, je wordt niet gek.

938
01:03:54,448 --> 01:03:56,822
Nee, nee, nee. Nee, je wordt niet gek.

939
01:03:57,201 --> 01:03:58,399
Luisteren.

940
01:03:58,744 --> 01:04:00,702
Em, wat er ook gebeurt,

941
01:04:00,830 --> 01:04:02,407
Ik denk dat ik weet hoe ik het kan stoppen.

942
01:04:03,624 --> 01:04:05,166
Je moet mij vertrouwen.

943
01:04:05,293 --> 01:04:06,954
Oké.

944
01:04:08,838 --> 01:04:10,084
Kom hier.

945
01:04:30,735 --> 01:04:31,565
Emily?

946
01:04:36,157 --> 01:04:36,465
Kom binnen.

947
01:04:36,490 --> 01:04:36,941
Kom binnen.

948
01:04:37,700 --> 01:04:38,448
Klein?

949
01:04:41,120 --> 01:04:41,868
Em?

950
01:04:42,830 --> 01:04:43,697
Hoi.

951
01:04:43,998 --> 01:04:44,746
Schat.

952
01:04:47,543 --> 01:04:48,920
Ik ben het.

953
01:04:50,713 --> 01:04:52,872
Ik heb iemand meegenomen
dat kan je misschien helpen.

954
01:05:01,432 --> 01:05:02,927
Goed gedaan, katje.

955
01:05:04,268 --> 01:05:04,493
Wat er ook met je gebeurt,

956
01:05:04,518 --> 01:05:05,800
Wat er ook met je gebeurt,

957
01:05:06,729 --> 01:05:07,927
we komen er samen doorheen.

958
01:05:08,064 --> 01:05:08,728
Mee eens zijn?

959
01:05:10,316 --> 01:05:11,064
Emily.

960
01:05:13,027 --> 01:05:15,103
Dit is dokter Alexander Babtiste.

961
01:05:16,697 --> 01:05:18,507
-
Hij is een expert op dit gebied.

962
01:05:18,532 --> 01:05:19,508
-
Hij is een expert op dit gebied.

963
01:05:19,533 --> 01:05:20,696
Leuk je te ontmoeten, Emily.

964
01:05:21,869 --> 01:05:23,245
Ik ben hier als je vriend.

965
01:05:24,372 --> 01:05:26,080
Ik wil je een handje helpen.

966
01:05:29,210 --> 01:05:31,831
Ik begrijp niet wat er met mij gebeurt.

967
01:05:32,797 --> 01:05:34,921
Je hebt een
Ik reis met dat board

968
01:05:35,049 --> 01:05:36,627
zonder hulp van een gids.

969
01:05:38,469 --> 01:05:40,462
Het kan verschrikkelijk gevaarlijk zijn.

970
01:05:42,098 --> 01:05:44,138
Maar ik zal je helpen het voor elkaar te krijgen.

971
01:05:45,351 --> 01:05:46,535
En als ik klaar ben
je hebt het niet meer nodig.

972
01:05:46,560 --> 01:05:47,344
En als ik klaar ben
je hebt het niet meer nodig.

973
01:05:47,478 --> 01:05:48,391
Begrijp je?

974
01:05:49,355 --> 01:05:50,553
Ik denk het wel.

975
01:05:51,524 --> 01:05:52,141
Goed.

976
01:05:53,234 --> 01:05:54,895
Ben je bereid om het eens te proberen?

977
01:06:04,745 --> 01:06:06,287
Zet uw mobiele telefoons uit,

978
01:06:06,414 --> 01:06:09,166
en koppel de televisie los
en radio's door het hele huis.

979
01:06:23,055 --> 01:06:27,101
Bevrijd je geest. En focus je gewoon
op de slinger.

980
01:06:29,770 --> 01:06:32,060
Het enige geluid dat je zult horen

981
01:06:32,940 --> 01:06:34,731
het zal het geluid van mijn stem zijn.

982
01:06:38,154 --> 01:06:39,862
Je bent als een vaas.

983
01:06:40,239 --> 01:06:42,591
Jouw lichaam... het jouwe
let op... je ziel.

984
01:06:42,616 --> 01:06:45,701
Jouw lichaam... het jouwe
let op... je ziel.

985
01:06:46,746 --> 01:06:48,537
Eén enkele houder.

986
01:06:50,332 --> 01:06:52,409
Nu vraag ik je om het leeg te maken,

987
01:06:52,543 --> 01:06:55,034
dus ik zal het vullen
met het enige wat het moet bevatten.

988
01:06:56,255 --> 01:06:57,371
Je ware zelf.

989
01:06:59,216 --> 01:07:00,083
Is alles duidelijk?

990
01:07:02,887 --> 01:07:04,085
Goed.

991
01:07:05,681 --> 01:07:08,719
Nu zal ik tellen, je ogen
ze zullen zwaar worden

992
01:07:10,144 --> 01:07:12,979
en je zult in slaap vallen
voordat het nulpunt bereikt.

993
01:07:19,153 --> 01:07:24,133
Tien... negen... acht...

994
01:07:24,158 --> 01:07:24,822
Tien... negen... acht...

995
01:07:26,577 --> 01:07:32,165
zeven... zes... vijf...

996
01:07:33,292 --> 01:07:38,147
vier... drie... twee...

997
01:07:38,172 --> 01:07:39,548
vier... drie... twee...

998
01:07:41,258 --> 01:07:42,635
één.

999
01:07:45,179 --> 01:07:47,932
We zullen naar het verleden reizen.

1000
01:07:48,516 --> 01:07:51,635
Tot degene die dat wel heeft
deze tafel uitgesneden

1001
01:07:52,561 --> 01:07:55,895
en bloed vergieten
om zijn duistere krachten wakker te maken.

1002
01:07:57,733 --> 01:08:01,399
Voor haar werd het een gevangenis
en zijn enige ontsnappingsroute.

1003
01:08:08,327 --> 01:08:08,742
Achteruit!

1004
01:08:09,620 --> 01:08:11,032
Achteruit!

1005
01:08:12,414 --> 01:08:14,159
Blijf achter!

1006
01:08:27,304 --> 01:08:30,389
Wij weten dat dit het is
een van je tovenarij.

1007
01:08:30,516 --> 01:08:33,137
Laat me zien hoe het werkt!

1008
01:08:36,981 --> 01:08:38,791
Nu, heks!

1009
01:08:38,816 --> 01:08:40,358
Of bereid je voor om te sterven.

1010
01:08:59,044 --> 01:09:00,955
Van wie is die vinger?

1011
01:09:09,889 --> 01:09:11,384
Nou, gebruik het dan.

1012
01:09:14,226 --> 01:09:15,603
Laat het mij zien!

1013
01:10:10,407 --> 01:10:12,365
Hoi. Wat gebeurt er?

1014
01:10:12,493 --> 01:10:13,572
Laat het stoppen.

1015
01:10:20,626 --> 01:10:22,287
Geef het bevel en laten we verdwijnen!

1016
01:10:22,419 --> 01:10:23,119
Nee!

1017
01:10:23,254 --> 01:10:25,543
Hij verkeert in groot gevaar,
we moeten het ritueel afmaken.

1018
01:10:25,714 --> 01:10:29,083
Moet in vlammen sterven,
niet voor het musket.

1019
01:10:58,580 --> 01:11:02,994
Drie... twee... één.

1020
01:11:03,460 --> 01:11:04,919
Wakker worden.

1021
01:11:12,052 --> 01:11:13,464
Hoe voel je je?

1022
01:11:19,810 --> 01:11:21,186
Merveilleux.

1023
01:11:22,521 --> 01:11:23,470
Hoe, sorry?

1024
01:11:28,110 --> 01:11:29,308
Erg goed.

1025
01:11:30,654 --> 01:11:32,896
Ik voel het echt

1026
01:11:34,366 --> 01:11:35,612
een wonder.

1027
01:11:37,453 --> 01:11:38,699
Weergave?

1028
01:11:41,123 --> 01:11:42,321
Missie volbracht.

1029
01:11:58,390 --> 01:11:59,588
Bedankt.

1030
01:12:00,017 --> 01:12:01,761
Vanaf nu heb ik hem niet meer nodig.

1031
01:12:01,894 --> 01:12:03,769
Het was een genoegen.

1032
01:12:03,896 --> 01:12:06,898
Ja, ik weet echt niet hoe ik moet terugbetalen.

1033
01:12:07,024 --> 01:12:08,021
Oh...

1034
01:12:08,150 --> 01:12:10,419
Zie dit prachtig
vrouw tot bezinning komen

1035
01:12:10,444 --> 01:12:11,523
het is meer dan genoeg.

1036
01:12:11,653 --> 01:12:13,777
En ik breng de tafel terug naar het museum

1037
01:12:13,906 --> 01:12:16,065
zonder jou of Emily erbij te betrekken.

1038
01:12:16,241 --> 01:12:19,777
Jij komt bij ons langs voor de
banket, hoop ik.

1039
01:12:20,162 --> 01:12:21,657
Ik zou het nooit missen.

1040
01:12:29,004 --> 01:12:32,088
Het is de eerste keer dat je belt
het inauguratie-"banket".

1041
01:12:32,216 --> 01:12:33,295
Mh.

1042
01:13:04,665 --> 01:13:05,744
O mijn god.

1043
01:13:15,759 --> 01:13:17,218
Het is niet mogelijk.

1044
01:13:17,344 --> 01:13:19,337
Nee nee nee nee nee nee.

1045
01:13:19,471 --> 01:13:22,010
Wat gebeurt er?

1046
01:13:22,683 --> 01:13:23,845
Ze werd gek.

1047
01:13:25,644 --> 01:13:27,186
Hag!

1048
01:13:28,397 --> 01:13:29,665
Bruid van de duivel.

1049
01:13:29,690 --> 01:13:31,980
Laat me met rust! Wat wil je van mij?

1050
01:13:32,109 --> 01:13:34,233
Laat hem neerschieten, anders zal hij nooit sterven!

1051
01:13:34,403 --> 01:13:35,684
Nee, wacht.

1052
01:13:35,821 --> 01:13:37,897
Ik wil haar tot de Heer horen roepen

1053
01:13:38,031 --> 01:13:40,155
als we haar op de brandstapel verbranden.

1054
01:13:50,377 --> 01:13:53,046
Het is maar een nare droom,
het is gewoon een nare droom.

1055
01:13:53,213 --> 01:13:57,045
Ik zal nu wakker worden
en ik zal begrijpen dat het een nachtmerrie was.

1056
01:14:03,849 --> 01:14:05,047
Sorry, ik begrijp het niet...

1057
01:14:05,934 --> 01:14:07,014
Ach, maak je geen zorgen,

1058
01:14:07,144 --> 01:14:09,019
Ik kan uw taal spreken.

1059
01:14:10,314 --> 01:14:12,639
Ik ken haar goed.

1060
01:14:13,025 --> 01:14:14,483
Wat gebeurt er met mij?

1061
01:14:15,319 --> 01:14:18,273
Je hebt geen idee wie je bent, hè?

1062
01:14:18,572 --> 01:14:20,482
Waarom noemde hij mij een "heks"?

1063
01:14:22,701 --> 01:14:24,279
Hij deed het.

1064
01:14:26,288 --> 01:14:28,827
Eindelijk heeft hij het gedaan!

1065
01:14:28,957 --> 01:14:32,042
Ze denken dat jij hun heks bent,

1066
01:14:32,169 --> 01:14:34,624
in plaats daarvan ontsnapte ze aan haar lot

1067
01:14:34,880 --> 01:14:40,040
en liet je hier achter
om in zijn plaats te sterven.

1068
01:15:39,403 --> 01:15:41,894
Hé, Christian wil dat je deze gebruikt.

1069
01:15:42,406 --> 01:15:43,687
O, voor de rijst?

1070
01:15:43,907 --> 01:15:46,695
Wauw, ze ruiken heerlijk.

1071
01:16:16,315 --> 01:16:18,225
Wauw, we zaten vol.

1072
01:16:18,358 --> 01:16:20,482
Deze avond belooft veel goeds.

1073
01:16:22,154 --> 01:16:23,566
Zal dat de criticus zijn?

1074
01:16:30,495 --> 01:16:32,073
Kan iemand gaan...?

1075
01:16:38,295 --> 01:16:39,576
Is dat jurkje nieuw?

1076
01:16:40,130 --> 01:16:42,539
Welkom, meneer Douchet.
Het is een genoegen om haar te zien.

1077
01:16:42,633 --> 01:16:43,581
Bedankt.

1078
01:16:43,717 --> 01:16:46,007
Meestal geef ik er de voorkeur aan
probeer een nieuwe keuken

1079
01:16:46,178 --> 01:16:47,803
zonder dat mijn aanwezigheid werd opgemerkt.

1080
01:16:47,929 --> 01:16:50,053
Natuurlijk. Ik begeleid haar naar de tafel.

1081
01:16:50,182 --> 01:16:52,673
Oké, laten we gaan.
We moeten het voorgerecht serveren.

1082
01:16:58,440 --> 01:16:59,686
Alexander.

1083
01:17:03,445 --> 01:17:05,236
U bent vriendelijk om met ons mee te doen.

1084
01:17:05,364 --> 01:17:08,033
Ik ben bang dat het voor mij is
een soort laatste avondmaal.

1085
01:17:08,450 --> 01:17:09,280
Waarom?

1086
01:17:09,409 --> 01:17:11,569
Ik vertrek vanavond naar Europa.

1087
01:17:11,870 --> 01:17:13,365
Familiebedrijf.

1088
01:17:13,789 --> 01:17:15,580
Maar ik wilde het feest niet missen,

1089
01:17:15,707 --> 01:17:17,997
vooral in gezelschap
van een charmante vrouw.

1090
01:17:19,711 --> 01:17:22,167
Jij en ik moeten praten, Brooke.

1091
01:17:23,340 --> 01:17:25,297
Ik heb het gevoel dat je een oude ziel hebt.

1092
01:17:42,067 --> 01:17:43,313
Oké jongens, laten we beginnen:

1093
01:17:43,443 --> 01:17:45,400
het is tijd om het voorgerecht te serveren.

1094
01:17:45,529 --> 01:17:47,771
Waar ligt Djon Djon, Sierra?

1095
01:17:49,950 --> 01:17:52,358
Mmh! Klaar om te borderen.

1096
01:17:52,494 --> 01:17:53,775
Goed.

1097
01:18:37,873 --> 01:18:39,498
Voel je je goed, Emily?

1098
01:18:44,713 --> 01:18:46,255
Bekijk ze aandachtig.

1099
01:18:54,890 --> 01:18:57,049
Vergeet niet dat ze je vernederd hebben.

1100
01:19:01,438 --> 01:19:03,514
Ze lieten je dood achter.

1101
01:19:08,236 --> 01:19:11,985
- Heks!
- God straft je! Vervloekt! Gaan!

1102
01:19:14,743 --> 01:19:19,073
Je wilt hem er toch niet mee weg laten komen?

1103
01:19:38,141 --> 01:19:41,677
Onze eerste cursus
het is geïnspireerd op een Creoolse klassieker.

1104
01:19:42,354 --> 01:19:44,644
Djon Djon champignonrijst.

1105
01:19:46,525 --> 01:19:47,936
Bedankt.

1106
01:20:16,263 --> 01:20:18,007
O, dank je.

1107
01:20:18,139 --> 01:20:19,421
Het ruikt ongelooflijk.

1108
01:20:22,519 --> 01:20:23,598
Mm.

1109
01:20:23,687 --> 01:20:25,182
Ik zou het niet doen.

1110
01:20:25,522 --> 01:20:27,432
Je bent allergisch voor paddenstoelen, weet je nog?

1111
01:20:27,566 --> 01:20:28,432
Het is niet waar.

1112
01:20:28,567 --> 01:20:29,895
Vertrouw me.

1113
01:20:30,569 --> 01:20:32,111
Vanavond ben jij dat.

1114
01:20:36,908 --> 01:20:38,783
Wauw, jij hebt echt honger!

1115
01:20:39,703 --> 01:20:41,695
O, het is echt heerlijk.

1116
01:20:41,913 --> 01:20:44,452
Ligt het aan mij of sterven we hier van de hitte?

1117
01:20:58,138 --> 01:20:59,336
Is alles in orde, heren?

1118
01:20:59,514 --> 01:21:01,507
Oh ja, dank je, het is heerlijk.

1119
01:21:02,100 --> 01:21:03,428
Is hij klaar?

1120
01:21:04,728 --> 01:21:06,223
Ik ben net begonnen.

1121
01:21:07,022 --> 01:21:08,896
Kun je me nog een rijst brengen?

1122
01:21:10,233 --> 01:21:13,068
Ah... Zeker, meteen.

1123
01:21:17,908 --> 01:21:20,197
Ehm, klaar?

1124
01:21:21,286 --> 01:21:22,235
HOI.

1125
01:21:22,829 --> 01:21:23,861
Wat was dat verdomme?

1126
01:21:24,122 --> 01:21:24,870
Wat?

1127
01:21:25,123 --> 01:21:26,155
Vind ik leuk "
wat"?

1128
01:21:26,458 --> 01:21:27,786
Je betastte zijn kont.

1129
01:21:27,959 --> 01:21:29,952
Je kneep erin als een spons.

1130
01:21:30,921 --> 01:21:31,953
Is de tweede klaar?

1131
01:21:32,130 --> 01:21:34,965
Klaar. Daar is hij.

1132
01:21:40,722 --> 01:21:42,881
Een klant wil graag een toegift van Djon Djon.

1133
01:21:43,016 --> 01:21:43,908
Oké.

1134
01:21:43,934 --> 01:21:47,037
Kijk, ze zijn daarbuiten
de controle verliezen.

1135
01:21:47,062 --> 01:21:48,011
Heb je het gemerkt?

1136
01:21:52,943 --> 01:21:53,726
Dat is goed, toch?

1137
01:21:53,902 --> 01:21:55,314
Als jij het zegt.

1138
01:21:58,031 --> 01:21:59,063
Jackie, de tweede.

1139
01:21:59,199 --> 01:22:00,658
Ja, ik kom.

1140
01:22:04,496 --> 01:22:05,528
Alles is in orde?

1141
01:22:06,081 --> 01:22:07,362
JA, sorry.

1142
01:22:07,749 --> 01:22:09,457
Ik voel me een beetje vreemd.

1143
01:22:09,626 --> 01:22:11,334
Een ginger ale en alles verdwijnt.

1144
01:22:11,753 --> 01:22:12,785
Ja.

1145
01:22:13,922 --> 01:22:14,456
Oké.

1146
01:22:14,589 --> 01:22:15,705
Mevrouw, hier bent u.

1147
01:22:20,345 --> 01:22:21,294
Wat verdomme!

1148
01:22:21,429 --> 01:22:22,378
Wat ben je aan het doen?

1149
01:22:22,514 --> 01:22:24,471
Haal je handen van haar af!

1150
01:22:25,141 --> 01:22:27,052
Maar wat voor wijn schenken we?

1151
01:23:30,665 --> 01:23:33,393
Het is echt heerlijk.

1152
01:23:33,418 --> 01:23:37,250
Ik geloof dat je chef-kok het heeft gebruikt
een behoorlijk sterke specerij.

1153
01:23:37,964 --> 01:23:40,206
Als je de eerste leuk vond,

1154
01:23:40,341 --> 01:23:43,011
zal de tweede geweldig vinden.

1155
01:24:02,113 --> 01:24:03,988
Jongens, er zijn gerechten!

1156
01:24:07,827 --> 01:24:10,283
Sierra? Waarom lach je?

1157
01:24:11,289 --> 01:24:12,487
Voel je je goed?

1158
01:24:12,624 --> 01:24:13,952
Jouw gezicht.

1159
01:24:14,501 --> 01:24:16,707
Wat heb je met je gezicht gedaan?

1160
01:24:21,341 --> 01:24:22,503
Waarom lach je?

1161
01:24:23,051 --> 01:24:23,834
Jouw gezicht.

1162
01:24:24,052 --> 01:24:25,049
Ben je oké?

1163
01:24:25,220 --> 01:24:27,094
Wat heb je met je gezicht gedaan?

1164
01:24:31,226 --> 01:24:32,934
Ik heb niets gedaan.

1165
01:24:34,521 --> 01:24:35,636
Sierra, wat ben je aan het doen?

1166
01:24:35,772 --> 01:24:36,555
Leg dat mes neer.

1167
01:24:36,689 --> 01:24:37,805
Blijf achter!

1168
01:24:38,024 --> 01:24:39,815
Wat heb je met je gezicht gedaan?

1169
01:24:40,568 --> 01:24:41,316
Blijf kalm!

1170
01:24:41,569 --> 01:24:42,187
Wat is er mis met jou?

1171
01:24:42,320 --> 01:24:42,984
Help me!

1172
01:24:43,113 --> 01:24:43,611
Houd op, raak mij niet aan.

1173
01:24:43,822 --> 01:24:44,652
Kalmeer maar, alles is in orde, Sierra.

1174
01:24:44,781 --> 01:24:46,905
Raak mij niet aan, nee!

1175
01:24:47,033 --> 01:24:48,659
Wat?! Hoe durf je?!

1176
01:24:51,371 --> 01:24:53,826
Wat, is er hier aan de hand?

1177
01:24:58,628 --> 01:25:00,455
Nee, nee, nee, nee, stop, stop!

1178
01:25:00,588 --> 01:25:02,629
Dus je leert het aan te raken.

1179
01:26:02,609 --> 01:26:04,685
Ik ben bang dat het eten voorbij is.

1180
01:26:07,238 --> 01:26:08,484
Ik denk het niet.

1181
01:26:14,537 --> 01:26:16,613
Tot ziens viersterrenrecensie.

1182
01:26:18,958 --> 01:26:19,706
Alsjeblieft.

1183
01:26:29,677 --> 01:26:30,626
Em?

1184
01:26:33,681 --> 01:26:34,215
Em!

1185
01:26:34,641 --> 01:26:35,388
Emiel!

1186
01:26:36,434 --> 01:26:37,846
Emiel!

1187
01:27:00,750 --> 01:27:01,996
Politie, handen omhoog!

1188
01:27:05,255 --> 01:27:06,453
Gooi het op de grond.

1189
01:27:06,589 --> 01:27:09,460
Voor alle eenheden:
aanval op Creoolse koningen.

1190
01:27:12,011 --> 01:27:14,882
Unit 2, we zijn drie blokken verderop.

1191
01:27:15,056 --> 01:27:16,598
Ontvangen. 34-inch. eenheid
nadert vanuit het noorden,

1192
01:27:16,724 --> 01:27:19,299
we zijn er over een paar minuten.

1193
01:27:20,979 --> 01:27:23,683
Gooi het en steek je handen omhoog,
Laat me het niet herhalen!

1194
01:27:42,583 --> 01:27:44,825
Hoi!

1195
01:27:47,213 --> 01:27:48,210
Gestopt!

1196
01:27:59,892 --> 01:28:01,719
Waar wacht je nog op? Spring erin!

1197
01:28:05,982 --> 01:28:06,480
Gaan.

1198
01:28:06,607 --> 01:28:07,854
Ga, ga, ga!

1199
01:28:15,199 --> 01:28:16,860
Mijn god, Christen.

1200
01:28:17,452 --> 01:28:18,614
Ben je oké?

1201
01:28:18,745 --> 01:28:20,406
Niet precies.

1202
01:28:20,830 --> 01:28:23,239
Mensen zijn volledig gek geworden.

1203
01:28:23,333 --> 01:28:24,875
Ik moet Babtiste meteen zien.

1204
01:28:25,001 --> 01:28:27,622
Hij staat op het punt het land te verlaten,
Hij neemt vanavond een vliegtuig.

1205
01:28:27,754 --> 01:28:29,035
Breng mij naar zijn huis.

1206
01:28:29,339 --> 01:28:31,296
En ren zo ver weg als je kunt.

1207
01:28:31,966 --> 01:28:33,841
Wil je nu van mij af?

1208
01:28:33,968 --> 01:28:35,843
Het past niet bij je, geloof me.

1209
01:29:12,090 --> 01:29:13,964
Uit. Meteen.

1210
01:29:19,722 --> 01:29:20,801
Wat de fuck?!

1211
01:29:22,975 --> 01:29:24,304
Wat ben je verdomme aan het doen?

1212
01:29:24,435 --> 01:29:25,432
Ik red je leven.

1213
01:29:25,561 --> 01:29:27,139
Babtiste zal je geen kwaad doen.

1214
01:29:28,189 --> 01:29:32,187
Tenzij je iets doet
dom, zoals geweld gebruiken.

1215
01:29:32,318 --> 01:29:33,185
Babtiste?

1216
01:29:33,694 --> 01:29:35,402
Sinds wanneer ben jij zo close met hem?

1217
01:29:35,530 --> 01:29:37,606
Oh nee, het is niet Babtiste.

1218
01:29:38,908 --> 01:29:40,783
Ik bestudeerde Wicca-praktijken.

1219
01:29:41,702 --> 01:29:43,992
En nu weet ik dat de
Het is mijn lot om ze de mijne te maken.

1220
01:29:44,831 --> 01:29:46,029
Brooke.

1221
01:29:46,958 --> 01:29:48,286
Doe het niet.

1222
01:29:49,752 --> 01:29:50,369
Brooke!

1223
01:29:50,503 --> 01:29:51,203
Wandeling.

1224
01:30:21,117 --> 01:30:22,398
Goed wakker.

1225
01:30:23,244 --> 01:30:24,620
Heb je goed geslapen?

1226
01:30:25,037 --> 01:30:26,496
Waar is Emily?

1227
01:30:26,622 --> 01:30:29,292
Op de plek waar het hoorde
vanaf het begin aangewezen.

1228
01:30:30,376 --> 01:30:32,536
Er is één ding
genaamd lot, christelijk,

1229
01:30:32,628 --> 01:30:34,918
en die van hem is niet bij jou.

1230
01:30:35,423 --> 01:30:36,835
Je bent een psychopaat.

1231
01:30:37,216 --> 01:30:40,254
Echt? Jij bent degene die vergiftigde

1232
01:30:40,428 --> 01:30:42,967
een restaurant vol mensen, mijn liefste,

1233
01:30:43,264 --> 01:30:44,462
niet ik.

1234
01:30:45,683 --> 01:30:47,391
Ik moet je echter bedanken.

1235
01:30:49,312 --> 01:30:54,734
Zie je, ze moest haar wraak herhalen

1236
01:30:54,859 --> 01:30:57,612
om werkelijk herboren te worden.

1237
01:31:00,156 --> 01:31:02,481
Kom op, kijk eens, Christen!

1238
01:31:03,493 --> 01:31:07,739
Lilith's minachting, de majesteit
van Cleopatra

1239
01:31:07,914 --> 01:31:11,117
ze keren terug om weer in haar te schitteren,

1240
01:31:11,250 --> 01:31:12,709
de enige echte heks,

1241
01:31:12,835 --> 01:31:15,955
dat jij mij hebt geholpen terug te brengen
in onze wereld.

1242
01:31:19,884 --> 01:31:21,212
Als het waar zou zijn,

1243
01:31:22,261 --> 01:31:23,757
waarom zou hij je vertrouwen?

1244
01:31:24,889 --> 01:31:27,510
Een gemene oplichter die leeft
van het geld van zijn familie?

1245
01:31:27,642 --> 01:31:30,430
Waarom, Christen,
achter elke geweldige vrouw

1246
01:31:30,561 --> 01:31:31,724
Er is altijd een geweldige man,

1247
01:31:31,854 --> 01:31:34,725
iets wat je nooit zult zijn.

1248
01:31:37,401 --> 01:31:40,106
Zie je, mijn betovergrootvader, bisschop Grogan,

1249
01:31:40,238 --> 01:31:42,314
hij zag haar potentieel.

1250
01:31:44,158 --> 01:31:45,535
En hij dwong haar om het te gebruiken.

1251
01:31:47,161 --> 01:31:50,910
En nu, dankzij mij,
Naga Soth is teruggekeerd

1252
01:31:51,040 --> 01:31:52,831
en ik zal zijn meester zijn,

1253
01:31:52,959 --> 01:31:56,411
want dit is het lot
van mijn afkomst, begrijp je?

1254
01:31:56,629 --> 01:31:58,290
Je bent helemaal gek.

1255
01:31:59,382 --> 01:32:04,293
Nou, ik geef de voorkeur aan 'visionair'.

1256
01:32:05,429 --> 01:32:07,448
Dankzij die junkie-vriendin van je

1257
01:32:07,473 --> 01:32:09,181
Ik heb haar het eeuwige leven gegeven.

1258
01:32:10,309 --> 01:32:11,970
En zij zal hetzelfde voor mij doen.

1259
01:32:13,604 --> 01:32:14,767
Waar is Emily?!

1260
01:32:14,897 --> 01:32:15,894
Vertel me waar het is!

1261
01:32:16,023 --> 01:32:17,731
Dat is een goede vraag.

1262
01:32:18,693 --> 01:32:23,521
Emilyy? Emiel! Waar ben je gebleven, Emily?

1263
01:32:56,063 --> 01:32:58,685
Nee, alsjeblieft, God, nee.

1264
01:33:03,070 --> 01:33:06,606
Nu begin je met het aanroepen van de
genade van de Almachtige?

1265
01:33:06,949 --> 01:33:08,776
Het is nu te laat!

1266
01:33:09,410 --> 01:33:11,071
Verdomde heks!

1267
01:33:27,720 --> 01:33:31,468
Wat je mist is de
overzicht, christelijk.

1268
01:33:35,686 --> 01:33:36,849
De vrouw

1269
01:33:37,021 --> 01:33:38,848
op de foto die je vond

1270
01:33:39,857 --> 01:33:41,648
hij was geen slachtoffer.

1271
01:33:41,942 --> 01:33:43,520
Ze was een heks.

1272
01:33:44,153 --> 01:33:45,897
Een echte adept.

1273
01:33:46,405 --> 01:33:48,944
De directe afstammeling
van Naga Soth.

1274
01:33:49,617 --> 01:33:51,574
Het was werkelijk een tragedie.

1275
01:33:52,286 --> 01:33:53,828
Het arme ding

1276
01:33:54,246 --> 01:33:57,331
hij had een klein meisje, la
die in een weeshuis terechtkwam.

1277
01:33:59,835 --> 01:34:01,627
Wat een wreed lot.

1278
01:34:02,713 --> 01:34:05,252
Vandaag zou dat zo moeten zijn
over Emily's leeftijd.

1279
01:34:06,759 --> 01:34:07,756
Nee!

1280
01:34:07,927 --> 01:34:09,802
Ja, Christen.

1281
01:34:10,846 --> 01:34:12,839
Shakespeare zei het immers ook:

1282
01:34:13,683 --> 01:34:16,352
“Wij zijn niets anders dan
fortuinpoppen,

1283
01:34:16,477 --> 01:34:20,772
Prospero en het lot... keren terug
altijd... om de rekening vragen”

1284
01:34:27,905 --> 01:34:28,818
Emily?

1285
01:34:31,742 --> 01:34:33,024
Emily?

1286
01:34:40,167 --> 01:34:41,449
Wat heb je met haar gedaan?!

1287
01:34:41,585 --> 01:34:43,709
Ik heb haar net geholpen de reis te voltooien

1288
01:34:43,838 --> 01:34:45,582
dat begon bij jou.

1289
01:34:45,715 --> 01:34:47,173
Ik ga niet weg zonder haar.

1290
01:34:47,299 --> 01:34:50,301
<i>Je kunt het meenemen,
zolang hij het ermee eens is.</i>

1291
01:34:50,428 --> 01:34:54,473
Als ze nog steeds jouw Emily is,
Ik laat jullie beiden hier levend wegkomen.

1292
01:34:55,599 --> 01:35:00,559
Maar als dat niet zo is, zal het wel betekenen
dat ik beter ben dan jij.

1293
01:35:01,397 --> 01:35:02,643
Hallo, Christen?

1294
01:35:04,316 --> 01:35:05,728
De keuze is aan jou.

1295
01:35:12,450 --> 01:35:13,398
Emily?

1296
01:35:20,499 --> 01:35:21,247
Em?

1297
01:35:23,294 --> 01:35:24,041
Em?

1298
01:36:20,851 --> 01:36:21,884
Nee!

1299
01:36:23,395 --> 01:36:24,772
Stop, raak het niet aan.

1300
01:36:26,023 --> 01:36:28,514
Dit wordt interessant.

1301
01:36:28,692 --> 01:36:30,188
Blijf achter of ik vermoord haar!

1302
01:36:30,277 --> 01:36:31,226
Nee, dat denk ik niet.

1303
01:36:31,362 --> 01:36:32,441
Veilig?

1304
01:36:32,738 --> 01:36:34,446
Misschien is het de enige manier om haar te bevrijden.

1305
01:36:35,366 --> 01:36:36,564
Ga je gang dan.

1306
01:36:37,993 --> 01:36:38,860
Dood haar.

1307
01:36:41,956 --> 01:36:43,498
Ik wacht!

1308
01:36:44,583 --> 01:36:45,331
Nee, Christen!

1309
01:36:46,752 --> 01:36:48,034
Hij zal je dus nooit alleen laten.

1310
01:36:48,170 --> 01:36:51,338
Wij tweeën zullen een wereld regeren
gemaakt van duisternis.

1311
01:36:51,632 --> 01:36:54,634
Dit is het lot dat ons te wachten staat.

1312
01:37:00,057 --> 01:37:03,723
Altijd en voor altijd. Amen.

1313
01:37:04,436 --> 01:37:06,596
De uitwisseling is nu voltooid.

1314
01:37:07,022 --> 01:37:08,434
Je zult zien.

1315
01:37:50,107 --> 01:37:51,519
Nee!

1316
01:38:01,285 --> 01:38:03,029
Wanneer genoeg genoeg is.

1317
01:38:49,708 --> 01:38:51,334
- Hij kan niet doodgaan.
- Wat gebeurt er?

1318
01:38:51,460 --> 01:38:53,086
Magie beschermt haar!

1319
01:38:53,212 --> 01:38:55,039
Het sterft niet! Het vat geen vlam!

1320
01:39:01,345 --> 01:39:02,424
Heb je gezien? Onmogelijk!

1321
01:39:02,554 --> 01:39:03,753
Ze is een heks! Ze leeft nog!

1322
01:39:03,889 --> 01:39:04,803
Stilte!

1323
01:39:08,352 --> 01:39:09,764
Als hij niet kan sterven,

1324
01:39:09,895 --> 01:39:11,640
hij zal zonder hoofd moeten leven!

1325
01:39:47,641 --> 01:39:48,673
Emily?

1326
01:39:54,606 --> 01:39:55,271
Nee!

1327
01:41:08,555 --> 01:41:10,263
Ik geef het op

1328
01:41:11,892 --> 01:41:13,719
gegeten,

1329
01:41:14,186 --> 01:41:17,021
lieve, lieve Emily.

1330
01:41:21,902 --> 01:41:24,061
Denk er eens over na, Emily.

1331
01:41:25,489 --> 01:41:27,031
Een braaf meisje zou nooit schieten

1332
01:41:27,157 --> 01:41:28,735
aan een ongewapende man, toch?

1333
01:41:33,080 --> 01:41:35,453
Maar een stonede slet misschien wel ja.

1334
01:41:37,209 --> 01:41:39,036
De vraag is:

1335
01:41:41,296 --> 01:41:43,207
wie ben jij van de twee?

1336
01:41:56,937 --> 01:42:00,473
Eerste regel voor genezing:
Herken je verslaving.

1337
01:42:08,282 --> 01:42:10,239
Chris, Chris, oh, mijn God! Chris!

1338
01:42:10,367 --> 01:42:12,823
Chris, Chris, alles goed?

1339
01:42:12,953 --> 01:42:14,281
Kun je bewegen?

1340
01:42:16,039 --> 01:42:18,080
Kom op, we moeten weg.

1341
01:42:18,208 --> 01:42:19,406
We moeten hier weg.

1342
01:42:19,543 --> 01:42:21,500
Nee, jij gaat.

1343
01:42:22,254 --> 01:42:23,084
Ik kan het niet.

1344
01:42:23,714 --> 01:42:26,169
Ik houd van je. Ik hou van je, ik hou van je, ik hou zoveel van je.

1345
01:42:26,341 --> 01:42:28,133
- Verlaat me alsjeblieft niet,
- Ik ook, Emily.

1346
01:42:28,927 --> 01:42:30,304
Hier.

1347
01:42:32,848 --> 01:42:34,390
En onthoud:

1348
01:42:35,434 --> 01:42:37,059
Ik zal altijd jou zijn,

1349
01:42:38,270 --> 01:42:40,809
aan de andere kant op je wachten.

1350
01:42:58,457 --> 01:42:59,489
Christelijk.

1351
01:43:07,591 --> 01:43:11,637
Em. Het spijt me, hij is dood.

1352
01:43:12,095 --> 01:43:13,128
Is dood.

1353
01:43:13,305 --> 01:43:14,847
Politie! Iedereen eruit!

1354
01:43:14,973 --> 01:43:16,599
Je moet nu vertrekken.

1355
01:43:28,111 --> 01:43:29,060
Dat is alles.

1356
01:43:29,196 --> 01:43:30,394
Bedankt.

1357
01:43:30,489 --> 01:43:32,399
Dankzij jou, hallo.

1358
01:43:52,052 --> 01:43:53,547
Hij had dit allemaal

1359
01:43:54,846 --> 01:43:59,093
en eindigde met een gat in het midden van de
front zoals elke andere crimineel.

1360
01:44:01,061 --> 01:44:02,556
Bind het goed vast.

1361
01:44:30,966 --> 01:44:33,172
U moet zeer deskundig zijn, mevrouw.

1362
01:44:33,302 --> 01:44:35,876
om te weten te komen hoe u contact met mij kunt opnemen.

1363
01:44:36,096 --> 01:44:37,840
Ik heb mijn middelen.

1364
01:44:40,600 --> 01:44:41,847
Geen "mevrouw".

1365
01:44:43,395 --> 01:44:45,519
Het is authentiek, Uwe Heiligheid.

1366
01:44:47,649 --> 01:44:49,725
Dank u, vader, u kunt gaan.

1367
01:44:54,823 --> 01:44:57,528
Weet dat het geen donatie is.

1368
01:45:03,081 --> 01:45:04,659
Ik hoop dat hij zal begrijpen dat de Kerk

1369
01:45:04,833 --> 01:45:07,953
hij kan haar geen geld geven
voor dit kwaadaardige speelgoed.

1370
01:45:09,087 --> 01:45:11,044
Dat zou volkomen ongepast zijn.

1371
01:45:11,882 --> 01:45:13,709
Sorry als ik je tijd heb verspild.

1372
01:45:15,594 --> 01:45:19,592
Maar het is nog steeds een van de vele vruchten
van de oorlog tussen goed en kwaad

1373
01:45:20,015 --> 01:45:23,348
en zal daarom op passende wijze worden beloond.

1374
01:45:38,367 --> 01:45:40,988
Dank u, Uwe Heiligheid.

1375
01:45:42,079 --> 01:45:43,870
Hij weet niet wat een opluchting het is om dat te weten

1376
01:45:43,955 --> 01:45:45,367
die de Kerk zal beschermen

1377
01:45:45,540 --> 01:45:47,949
zo'n kwaadaardig object.

1378
01:45:49,544 --> 01:45:50,411
Ik stel me voor.

1379
01:45:52,089 --> 01:45:56,170
Vergeef mij nu,
maar ik moet de zegen voorbereiden.

1380
01:45:57,094 --> 01:46:01,803
We zullen een gebed zeggen om haar te bedanken
van zijn diensten.

1381
01:46:01,932 --> 01:46:03,509
Natuurlijk.

1382
01:46:11,608 --> 01:46:14,099
Oh, ah... ik vergat het.

1383
01:46:15,112 --> 01:46:16,025
Ja?

1384
01:46:17,989 --> 01:46:19,235
Het zal je helpen.

1385
01:46:23,078 --> 01:46:24,324
Succes.